AirPods 5 vs AirPods Pro 3: Which should you buy this holiday season?

Apple artık çok farklı fiyatlarda iki gerçekten iyi kulaklık satıyor ve aralarındaki fark hiç bu kadar kafa karıştırıcı olmamıştı. AirPods 5, bu sonbaharda gürültü engelleme özelliği ve yeni H3 çipiyle piyasaya çıktı. Oysa bu özellikler, Pro modeline ekstra para vermenizin tek nedeniydi. Dolayısıyla her ikisinin de indirimde olduğu bir Kara Cuma hafta sonunda asıl soru şu: 14 saatlik bir uçuşa, Nürnberg’deki yağmurlu bir Noel pazarına ve Sri Lanka’daki bir hostel yatakhanesine pişmanlık duymadan hangisi dayanır?

Ekim ayından beri ikisini de yanımda taşıyorum: Lizbon’dan Viyana’ya, Maskat’a gece uçuşu ve bolca tren yolculuğu. Bu rehber, teknik özelliklere değil, o yolculuklarda gördüklerime dayanıyor.

Öne Çıkan Noktalar

  • AirPods Pro 3 ($249 / €279 liste fiyatı, Kara Cuma 2026’da yaklaşık $199 / €229), yılda dört defadan fazla uçan herkes için daha iyi seyahat kulaklığıdır.
  • ANC’li AirPods 5 ($179 / €199 liste fiyatı, indirimde yaklaşık $149 / €169), Pro modelinin gürültü engellemesinin yaklaşık %70’ini, fiyatının %60’ına ve daha hafif 35 g kutusuyla sunar.
  • Pil: Pro 3, ANC açıkken 8 saat dayanır (kutuyla 24 saat); AirPods 5 yaklaşık 6 saat (kutuyla 30 saat) çalışır.
  • Yalnızca Pro 3’ün IP57 toz ve su direnci, köpük takılı uçları, kalp atış hızı sensörü ve uyurken bile bozulmayan bir oturuşu var.
  • Seyahat edecekseniz ANC’siz AirPods 5’i ($149) atlayın; ANC’li modele geçmek için ödeyeceğiniz $30, şu anda Apple’ın en iyi değer teklifi.

Temel rakamlara bir bakış

Özellik AirPods 5 (ANC) AirPods Pro 3
Liste fiyatı (Kasım 2026) $179 / €199 / £169 $249 / €279 / £219
Tipik Kara Cuma 2026 fiyatı $149 / €169 $199 / €229
Çip H3 H2 (güncellenmiş ses mimarisi)
Aktif gürültü engelleme Evet (açık tasarım, conta yok) Evet (kulak içi conta, Pro 2’nin yaklaşık 2 katı ANC)
Pil, ANC açık (kulaklık / kutuyla) ~6 sa / ~30 sa 8 sa / 24 sa
Kulaklık başına / kutu ağırlığı 4,4 g / 35 g 5,6 g / 51 g
Su direnci IP54 IP57
Kulak uçları Yok (açık tasarım) Köpük takılı silikon, 5 beden
Kalp atış hızı sensörü Hayır Evet
Canlı Çeviri / Bul Evet / Evet (kutu hoparlörü) Evet / Evet (hoparlör + hassas bulma)

Bunlar Apple’ın yayımladığı rakamlar; ben mutfak terazisi ve kronometreyle kontrol ettim. Yolda bunların ne anlama geldiğine bakalım.

Fiyat: Kasım 2026’da gerçekten ne ödeyeceksiniz

Kara Cuma, Pro 3’ün AirPods 5 fiyatına yaklaştığı tek dönem ve bu hesabı değiştiriyor. Liste fiyatında fark $70 (€80). İndirimde bu fark yaklaşık $50’ye (€60) düşüyor: Amazon ABD, ANC’li AirPods 5’i $149’a, Pro 3’ü $199’a satıyor; 48 saatlik kısa süreli indirimlerde ise $189’a iniyor. MediaMarkt ve Amazon Almanya ise €169 ve €229 fiyatında.

Gezginler için önemli olan şu: Noel öncesinde ABD veya BAE üzerinden transit geçiyorsanız, indirimler dahil bile fiyatlar Avro bölgesinin %10-15 altında. Apple Dubai, Pro 3’ü KDV iadesi zahmeti olmadan AED 999 (~$272) olarak listeliyor. Ben de Ekim ayında JFK’deki Apple yetkili kioskundan $229’a aldım; o sırada Lizbon’da hâlâ €279 idi. Yetkisiz havalimanı elektronik dükkânlarından uzak durun: Liste fiyatının üstünde fiyat istiyorlar ve ANC’li AirPods 4 kutusu, ilk bakışta AirPods 5 kutusuna neredeyse benziyor.

Gürültü engelleme: 35.000 fitte tek önemli özellik

İkisinin en çok ayrıldığı nokta burası ve Pro 3’ün fiyat farkını hak ettiği yer de burası. Köpük takılı uçlu kulak içi tasarımları, Pro 2’nin yaklaşık iki katı gürültü engelleme sağlıyor ve bu iddia havada da doğru çıkıyor. Lizbon’dan Maskat’a giden bir A350’de motor uğultusu silik bir fısıltıya dönüştü ve %40 ses seviyesinde sessiz film diyaloglarını rahatça takip edebildim. Conta ayrıca müziğin daha fazlasını koruyor; sessiz bir otel odasında ses kalitesi farkı fark ediliyor ama dramatik değil.

AirPods 5, açık tasarımlı bir kulaklık için etkileyici bir iş çıkarıyor: H3 çipi, düşük frekanslı uğultuyu oldukça iyi bastırıyor. Ama fizik galip geliyor. Contasız olduğu için kabin gürültüsü yaklaşık 60-65 dB seviyesinde içeri sızıyor ve bunu telafi etmek için sesi yükseltmeniz gerekiyor. Dört saatlik Kanarya Adaları uçuşunda bu sorun değil. Colombo’ya gece uçuşunda ise uyumakla uyanık kalmak arasındaki fark anlamına geliyor. Noel pazarı zamanında Viyana U-Bahn’da Pro 3, U4’ün cızırtısını neredeyse tamamen yok etti; AirPods 5 ise onu bir uğultuya indirdi.

  • Uzun uçuşlar (8+ saat): Pro 3, tartışmasız.
  • Kısa Avrupa uçuşları ve trenler: ANC’li AirPods 5 gayet yeterli.
  • Hostel yatakhaneleri ve gürültülü oteller: Pro 3, çünkü sap batmadan yan yatıp uyuyabilirsiniz.
  • Geceleri şehirde yürüyüş: AirPods 5, çünkü trafiği duyabilirsiniz. Pro 3’ün Şeffaflık modu mükemmel, ama Tromsø’daki buzlu yollarda açık tasarım yine de daha güvenli.

Pil ömrü: 8 saat ile 6 saat ve kutu rakamları neden yanıltıcı

Apple, ANC açıkken Pro 3 için 8 saat, AirPods 5 için yaklaşık 6 saat veriyor. Benim kronometrem ise sırasıyla 7 saat 40 dakika ve 5 saat 50 dakika gösterdi; ses %50’de ve ANC açıktı.

Burada bir tuzak var: AirPods 5 kutusu toplamda daha fazla şarj tutuyor (30 saat ile 24 saat karşılaştırıldığında), ama yalnızca kulaklıklardaki şarjı kullanabilirsiniz. 13 saatlik Frankfurt-Singapur uçuşunda Pro 3 ilk 8 saati karşılıyor, yemek sırasındaki 20 dakikalık şarj bir 2 saat daha ekliyor ve iş bitiyor. AirPods 5 ise iki kez şarj istiyor ve yine de inişte kulaklıklar boş kalıyor. Uzun mesafe uçuşlarınız varsa, bu fark tek başına Kara Cuma’daki $50’lik farkı haklı çıkarır.

Şarj etme aynı: Kutuda 5 dakika, yaklaşık bir saatlik dinleme süresi sağlıyor. İki kutu da USB-C kullanıyor (iPhone, iPad ve kulaklıklar için tek kablo) ve ikisi de Qi2’yi destekliyor; yani otel komodinindeki bir MagSafe güç bankası da işe yarıyor.

AirPods 5 vs AirPods Pro 3: Bu tatil sezonunda hangisini almalısınız?

Yolda ağırlık, oturma ve dayanıklılık

AirPods 5 kutusu 35 g ağırlığında ve belirgin şekilde daha ince; pasaportunuzun yanında bir mont cebinde kaybolup gidiyor. Pro 3 kutusu 51 g ve yaklaşık %20 daha kalın. Kulaklık başına 4,4 g ile 5,6 g arası fark önemsiz gibi görünse de, daha hafif AirPods 5, Lizbon’daki altı saatlik ortak çalışma seanslarında daha rahat. Pro 3’ün contası ise yeni XXS-L uç bedenlerine rağmen dördüncü saatte hafif kulak yorgunluğuna yol açabiliyor. Yalnızca el bagajıyla seyahat eden biri için 16 g kutu farkı bir paket sakızdan daha az. Kararınızı bu belirlemesin.

Dayanıklılıkta ayrım daha net. Pro 3’ün IP57 derecesi toza karşı sıkı ve bir metre suda 30 dakika dayanıklılık anlamına geliyor; AirPods 5’in IP54’ü ise yalnızca sıçramalara dayanıklı. İkisi de Strazburg Noel pazarındaki şiddetli yağmura dayandı. Ama Yeşil Burun Adaları’nın tozlu patikaları, Umman’ın nemi veya Aralık ayı musonunun sonlarında Sri Lanka’da bir tekne için asıl tercih Pro 3. Köpük uçlar, terlediğinizde kulaklıkların kayıp çıkmasını da engelliyor; açık tasarımlı AirPods’un hiç başaramadığı bir şey.

Seyahate özel özellikler: çeviri, Bul ve kalp atış hızı

İkisi de iOS 26 ile Canlı Çeviri’yi destekliyor. Siri’ye “Çevir” dediğinizde, telefonunuzda bir metin dökümüyle birlikte kulaklığınıza neredeyse gerçek zamanlı sesli çeviri geliyor; İngilizce, Fransızca, Almanca, Portekizce, İspanyolca, İtalyanca, Japonca, Korece ve Basitleştirilmiş Çince’yi kapsıyor.

İki uyarı var. Çoğu dil çifti için veri bağlantısı gerekiyor, bu yüzden Prag pazarındaki bir tezgâhın önünde ihtiyacınız olmadan önce Airalo veya Nomad eSIM’inizi ayarlayın. Ayrıca devam eden yasal düzenlemeler nedeniyle özellik AB’de satın alınan iPhone’larda kullanılamıyor; ABD’de alınan bir iPhone ise Avrupa’da sorunsuz çalışıyor. Çeviri için özellikle kulaklık almadan önce bunu kontrol edin.

Bul özelliği her iki modelde de çalışıyor ve iki kutunun da hoparlörü var; otel yatağının altındaki kulaklıklarınızı bu hoparlörle çalıştırabilirsiniz. Hassas bulma (ekrandaki ok) özelliğini yalnızca Pro 3 kutusu destekliyor ve bu özellik bir kez Viyana’daki bir kafede işime yaradı. Pro 3’ün kalp atış hızı sensörü, Apple Watch’ı olmayan koşucular için faydalı; çoğu gezgin için ise önemsiz, bu yüzden bunun için ekstra ödeme yapmayın.

Gerçek seyahat senaryoları

  1. Lizbon’dan Maskat’a gece uçuşu (7 sa 20 dk): Pro 3, boyunca ANC açık; inişte %45 pil kaldı ve rahatsızlık hissetmeden üç saat yan yatarak uyudum. Dönüş yolunda AirPods 5 ile bir kez şarj gerekti ve kabin gürültüsü beni iki kez uyandırdı.
  2. Viyana Noel pazarları, üç gün: Kazanan AirPods 5 oldu. Açık tasarım sayesinde satıcıları ve tramvayları duyabildim; ince kutu da eldivenlerim ve Rathausplatz’da içtiğim kupa şarabıyla birlikte mont cebimde yer buldu.
  3. Münih’ten Venedik’e gece treni: Pro 3. Dört yabancıyla kuşetli vagonda uyumak, onların varoluş amacı.
  4. Tromsø dışında kuzey ışıkları avı, eksi 8°C: İkisi de çalıştı, ama AirPods 5’i eldivenle takmak daha kolaydı. Soğuk, Pro 3’ün pilini yaklaşık %15 daha hızlı tüketti.

Küçük çocuklarla yapılan bir Aralık kayak tatilinde, teleferik kuyruğunda neler olduğunu duymanız gerektiğinden açık tasarımlı AirPods 5 daha mantıklı; bu tür gezileri, bu Aralık’ta küçük çocuğu olan aileler için hangi Alp buzul kayak merkezinin en güvenli olduğu rehberimizde ele alıyoruz. Paris’ten Mauritius’a giden 11 saatlik uzun mesafe kış güneşi kaçışında ise tercih Pro 3’e dönüyor: uçuş için conta ve plajları, Port Louis ve Le Morne çevresindeki tarihi alanlarla karıştıran, nemli 30°C sıcaklıkta geçen bir hafta için IP57 dayanıklılığı.

AirPods 5’i seçin eğer… / AirPods Pro 3’ü seçin eğer…

AirPods 5’i (ANC modeli) seçin eğer:

  • Seyahatlerinizin çoğu 5 saatten kısaysa (şehir kaçamakları, iç hat uçuşları, trenler).
  • Kulağınızda silikon uçlardan hoşlanmıyorsanız.
  • Geceleri şehirlerde yürüyorsanız ve modlar arasında geçiş yapmadan çevresel farkındalık istiyorsanız.
  • Hediye alıyorsanız ve alıcının kulak ucu bedenini bilmiyorsanız ya da bütçeniz $150’de bitiyorsa.

AirPods Pro 3’ü seçin eğer:

AirPods 5 vs AirPods Pro 3: Bu tatil sezonunda hangisini almalısınız?
  • Yılda en az iki uzun mesafe uçuşu yapıyorsanız.
  • Hostellerde, gece trenlerinde veya horlayan birinin olduğu otel odalarında kalıyorsanız.
  • Düzenli olarak koşuyor, yürüyüş yapıyor veya terliyorsanız (IP57 ve sabit oturuş).
  • Kara Cuma onları $199 / €229’a indirdiğinde, o zaman ekstra $50 fazlasıyla haklı çıkar.

İkisini de atlayın eğer şarjı hâlâ tutan AirPods Pro 2’niz varsa; Pro 3, ANC ve oturuş açısından sağlam bir yükseltme, ama $249’luk bir yükseltme değil. Ayrıca $149’a satılan ANC’siz AirPods 5’i de atlayın; ANC’ye geçmek için gereken $30 o kadar az ki kaçırılmaz.

Göz atmaya değer alternatifler

Sony WF-1000XM6 ($299, Kara Cuma’da sık sık $229) biraz daha güçlü ANC ve kulaklıklarda 12 saat pil sunuyor, ama uygulaması hantal ve iCloud üzerinden cihaz geçişi yok. Nothing Ear (3), $149 / €169 fiyatıyla, AirPods 5 deneyiminin yaklaşık %80’ini daha iyi pille sunuyor; ancak Bul, otomatik geçiş ve Canlı Çeviri yok. Android kullanıcıları ise her iki AirPods modelini de atlayıp Sony veya Pixel Buds Pro 3 almalı.

Gezginlerin AirPods ile yaptığı yaygın hatalar

  1. $30 tasarruf etmek için ANC’siz AirPods 5 almak. İlk uçuşta pişman olursunuz; gürültü engelleme, kulaklıklardaki en işe yarar tek seyahat özelliğidir.
  2. Pro 3 uçlarını düzgün takmamak. Bluetooth ayarlarındaki Kulak Ucu Uyum Testi’ni çalıştırın; kötü bir conta, ANC etkinliğini yaklaşık yarıya indirir.
  3. Koltuk arkası ekranlara bağlanacağını sanmak. AirFly Pro 2 gibi 25-35 $’lık bir Bluetooth verici yanınızda bulundurun veya binmeden önce içeriği indirin.
  4. Yolculuk öncesinde kutunun %0’a düşmesine izin vermek. Boş kutu kulaklıkları şarj etmez ve iki model de kehribar renginde yanıp eşleşmeyi reddeder.
  5. Bul uygulamasında “Geride Kalınca Bildir” özelliğini açmamak. Bu özellik bir Prag Airbnb’sinde beni 249 dolarlık bir hatadan kurtardı.

Gezgin kararı

Kara Cuma AirPods Pro 3’ü $199 veya €229’a indirirse onu alın. Bu fiyattan Apple’ın yaptığı en iyi seyahat kulaklığıdır; ANC, batarya ve conta birlikte uçakta karşılaşılan üç gerçek sorunu çözer. Ekstra $50, bir havalimanı lounge kartından daha az tutar ve üç yıl boyunca seyahatlere yarar.

Kısa mesafe gezginiyseniz, gece şehirde yürüyorsanız veya kulağınızda uç olmasından hoşlanmıyorsanız ANC’li AirPods 5’i alın. $149’a bu, dünyanın en iyi açık tasarımlı kulaklığı ve Noel sabahı açtığınızda kimse hayal kırıklığına uğramaz. ANC’siz AirPods 5 ile şu an $169’a düşen Pro 2’den uzak durun.

Sık Sorulan Sorular

Seyahat için AirPods Pro 3, AirPods 5’e göre ekstra paraya değer mi?

Uzun mesafe uçuyorsanız veya ortak alanlarda uyuyorsanız, evet. Açık tasarımlı bir modele göre yaklaşık iki kat gürültü engelleme, ANC ile yaklaşık 8 saat pil (AirPods 5’te yaklaşık 6 saat) ve IP57 koruma elde edersiniz. Kara Cuma 2026’da fark yalnızca yaklaşık $50 / €60; üç yıllık seyahatlere bakıldığında bu kolayca haklı çıkar.

ANC açıkken AirPods Pro 3, uzun uçuşta ne kadar dayanır?

Yaklaşık 8 saat; benim testimde %50 ses seviyesinde 7 saat 40 dakika çıktı. Yemek sırasında kutuda yapılan 20 dakikalık şarj, yaklaşık 2 saat daha ekler ve bu da 10-12 saatlik bir uçuşu rahatça karşılar. Kutu toplamda 24 saat tutar.

AirPods’u uçaktaki eğlence ekranlarıyla kullanabilir miyim?

Doğrudan değil. İki model de koltuk arkası ekranlardaki 3,5 mm girişe bağlanmaz. AirFly Pro 2 gibi bir Bluetooth verici (yaklaşık $35 / €39) girişe takılır ve yaklaşık 10 saniyede AirPods’unuzla eşleşir.

AirPods’taki Canlı Çeviri Avrupa’da çalışır mı?

AB dışında satın alınmış iPhone’larda evet; AirPods 5 veya Pro 3 iOS 26 ile çalışıyorsa. AB’de satın alınan iPhone’larda bu özellik şu anda kısıtlı ve veri bağlantısı gerektiriyor; bu yüzden inmeden önce bir eSIM ayarlayın.