AirPods 5 vs AirPods Pro 3: Which should you buy this holiday season?

Az Apple jelenleg két valóban jó fülhallgatót kínál nagyon különböző áron, és a köztük lévő különbség sosem volt zavarosabb. Az AirPods 5 idén ősszel érkezett meg zajszűréssel és az új H3 chipdel, amely korábban az egyetlen ok volt, amiért többet fizettünk a Pro-ért. Így egy olyan Black Friday hétvégén, amikor mindkettő akciós, a valódi kérdés az: melyik pár éli túl megbánás nélkül a 14 órás repülőutat, egy esős nürnbergi karácsonyi vásárt és egy szállodai szobát Srí Lankán?

Októbertől mindkettővel utaztam: Lisszabonból Bécsbe, egy éjszakai járattal Muszkatba, és sok vonattal. Ez az útmutató azon alapul, amit ezek az utak megmutattak, nem a specifikációs lapon szereplő adatokon.

Fontos tudnivalók

  • Az AirPods Pro 3 (249 USD / 279 EUR listaár, Black Friday 2026-ban kb. 199 USD / 229 EUR) a jobb utazási fülhallgató mindenkinek, aki évente négynél többször repül.
  • Az AirPods 5 zajszűréssel (179 USD / 199 EUR listaár, akcióban kb. 149 USD / 169 EUR) a Pro zajszűrésének nagyjából 70%-át nyújtja a ár 60%-áért, könnyebb, 35 grammos tokkal.
  • Akkumulátor: a Pro 3 zajszűréssel 8 órát bír (tokkal 24 órát); az AirPods 5 körülbelül 6 órát (tokkal 30 órát).
  • Csak a Pro 3 rendelkezik IP57 por- és vízállósággal, habbal borított fülpárnákkal, pulzusmérővel és olyan illeszkedéssel, amelyben akár aludni is lehet.
  • Ha utazol, hagyd ki a zajszűrés nélküli AirPods 5-öt (149 USD); a 30 dolláros többletért a zajszűrős modellre jelenleg az Apple legjobb ára kínálkozik.

A legfontosabb számok egy pillantásra

Jellemző AirPods 5 (ANC) AirPods Pro 3
Listaár (2026 novembere) 179 USD / 199 EUR / 169 GBP 249 USD / 279 EUR / 219 GBP
Jellemző ár Black Friday 2026-ban 149 USD / 169 EUR 199 USD / 229 EUR
Chip H3 H2 (frissített hangarchitektúra)
Aktív zajszűrés Igen (nyitott illeszkedés, nincs tömítés) Igen (fültömítéses, kb. kétszeres zajszűrés a Pro 2-höz képest)
Akkumulátor, zajszűrés bekapcsolva (fülhallgató / tokkal) kb. 6 ó / kb. 30 ó 8 ó / 24 ó
Súly fülhallgatónként / tok 4,4 g / 35 g 5,6 g / 51 g
Vízállóság IP54 IP57
Fülpárnák Nincs (nyitott illeszkedés) Habbal átitatott szilikon, 5 méret
Pulzusmérő Nincs Van
Élő fordítás / Find My Igen / Igen (hangszóró a tokban) Igen / Igen (hangszóró + pontos keresés)

Ezek az Apple közzétett adatai, amelyeket konyhai mérleggel és stopperórával ellenőriztem. Nézzük, mit jelentenek úton.

Ár: mennyit fizetsz valójában 2026 novemberében

A Black Friday az egyetlen időszak az évben, amikor a Pro 3 közel kerül az AirPods 5 árához, és ez megváltoztatja a számítást. Listaáron a különbség 70 dollár (80 euró). Akcióban ez kb. 50 dollárra (60 euróra) szűkül: az Amazon USA-ban az AirPods 5 zajszűréses modellt 149 dollárért, a Pro 3-at 199 dollárért árulta, 48 órás időszakokban 189 dollárra csökkentve, míg a MediaMarkt és az Amazon Németországban 169, illetve 229 eurón áll.

Az utazókat ez azért érdekli, mert ha az USA-n vagy az Egyesült Arab Emírségeken keresztül utazol karácsony előtt, az árak ott az euróövezeti árak 10-15%-kal alatt vannak, akciók nélkül is. Az Apple Dubaj 999 AED-ért (kb. 272 dollár) listázza a Pro 3-at, áfa-visszaigénylési macera nélkül, én pedig októberben a JFK repülőtér hivatalos Apple-standjánál vettem meg 229 dollárért, miközben Lisszabonban még 279 euró volt. Kerüld a nem hivatalos repülőtéri elektronikai boltokat: listaáron vagy még drágábban árulnak, és az ANC-s AirPods 4 doboza első pillantásra szinte megegyezik az AirPods 5 dobozával.

Zajszűrés: az egyetlen jellemző, ami számít 10 000 méteren

Itt térnek el leginkább egymástól, és itt indokolja a Pro 3 a magasabb árat. Zárt, fültömítéses kialakításuk habbal átitatott fülpárnákkal kb. kétszeres zajszűrést nyújt a Pro 2-höz képest, és ez a repülőn is megállja a helyét. Egy lisszaboni–muszkati A350-es járaton a hajtóművek zúgása halk susogássá szelídült, és 40%-os hangerőn is követni tudtam a halk filmpárbeszédeket. A tömítés a zenéből is sokkal többet megtart; csendes szállodai szobában a hangminőségbeli különbség érezhető, de nem drámai.

Az AirPods 5 valami lenyűgözőt tud egy nyitott illeszkedésű fülhallgatótól: a H3 chip meggyőzően csillapítja az alacsony frekvenciás morajt. De a fizika győz. Tömítés nélkül a kabinzaj kb. 60-65 dB-es szinten beszűrődik, ezért feljebb kell tekerni a hangerőt. Egy négyórás útnál a Kanári-szigetekre ez rendben van. Egy éjszakai járaton Colombóba viszont ez különbség aközött, hogy alszol-e vagy sem. A bécsi U-Bahnon karácsonyi vásár idején a Pro 3 szinte teljesen eltüntette az U4 csikorgását; az AirPods 5 csak zümmögéssé halkította.

  • Hosszú távú repülések (8+ óra): Pro 3, vita nélkül.
  • Rövid európai átszállások és vonatok: A zajszűréses AirPods 5 teljesen megfelelő.
  • Hostel-szobák és zajos szállodák: Pro 3, mert oldalt fekve is alhatsz, anélkül hogy a szár szúrna.
  • Éjszakai várossétá: AirPods 5, mert hallod a forgalmat. A Pro 3 átengedő módja kiváló, de a nyitott kialakítás még mindig biztonságosabb a jeges utakon Tromsøban.

Akkumulátor: 8 óra vs 6, és miért hazudnak a tokok számai

Az Apple zajszűréssel 8 órát ír a Pro 3-ra és körülbelül 6 órát az AirPods 5-re. A stoppercem 7 óra 40 percet, illetve 5 óra 50 percet mért, 50%-os hangerőn, zajszűrés bekapcsolva.

Itt a csapda: az AirPods 5 tokja összesen több töltést tárol (30 óra a 24 órával szemben), de csak azt használhatod, ami a fülhallgatókban van. Egy 13 órás frankfurti–szingapúri járaton a Pro 3 az első 8 órát fedezi, egy 20 perces feltöltés étkezés közben további 2 órát ad, és kész is vagy. Az AirPods 5-nek két feltöltés kell, és még így is lemerült fülhallgatókkal érkezel a leszálláshoz. Ha hosszú távú utazásaid vannak, ez a különbség önmagában indokolja a 50 dolláros Black Friday különbözetet.

A töltés azonos: 5 perc a tokban kb. egy óra lejátszást ad, mindkét tok USB-C-t használ (egy kábel az iPhone-hoz, iPadhez és a fülhallgatókhoz), és mindkettő támogatja a Qi2-t, így egy MagSafe-os powerbank is működik a szállodai éjjeliszekrényen.

AirPods 5 vs AirPods Pro 3: Melyiket vegyék meg a téli ünnepekre?

Súly, illeszkedés és tartósság útközben

Az AirPods 5 tok 35 grammos és észrevehetően vékonyabb; eltűnik a kabátzsebben, az útlevél mellett. A Pro 3 tok 51 gramm és kb. 20%-kal vastagabb. Fülhallgatónként a 4,4 g és az 5,6 g közti különbség jelentéktelennek hangzik, de a könnyebb AirPods 5 kényelmesebb a hatórás lisszaboni munkamenetekhez, míg a Pro 3 tömítése négy órás viselés után enyhe fülfáradtságot okozhat, még az új XXS-tól L-ig terjedő fülpárnaméretekkel is. Kézipoggyásszal utazóknak a 16 grammos tokkülönbség kevesebb, mint egy csomag rágógumi. Ne ez döntsön.

A tartósság egyértelműbb különbség. A Pro 3 IP57 besorolása porzárt, és 30 percig egy méter mély vízben is kibírja; az AirPods 5 IP54-e csak fröccsenő víz ellen véd. Mindkettő kiállta a strasbourgi karácsonyi vásár alapos esőzését, de a Pro 3 a párosabb a zöld-foki poros ösvényekhez, az ománi páratartalomhoz vagy egy srí lankai csónakázáshoz a decemberi monszun végén. A habos fülpárnák azt is megakadályozzák, hogy izzadságtól kicsússzanak, ami a nyitott kialakítású AirPods-tól soha nem sikerült.

Utazásspecifikus funkciók: fordítás, Find My és pulzus

Mindkettő támogatja az Élő fordítást iOS 26 alatt. Mondd Sirinek, hogy „Translate”, és közel valós idejű szóbeli fordítást kapsz a füledbe, az átírással az telefonodon, angol, francia, német, portugál, spanyol, olasz, japán, koreai és egyszerűsített kínai nyelven.

Két figyelmeztetés. A legtöbb nyelvpárhoz adatkapcsolat kell, ezért még azelőtt állítsd be az Airalo vagy a Nomad eSIM-et, mielőtt egy prágai piaci standnál szükséged lenne rá. Emellett az folyamatban lévő szabályozási viták miatt nem érhető el az EU-ban vásárolt iPhone-okon, bár az USA-ban vett iPhone Európában is működik. Ellenőrizd ezt, mielőtt kifejezetten fordítás miatt vennél fülhallgatót.

A Find My mindkettőn működik, és mindkét tok rendelkezik hangszóróval, hogy a szállodaágy alól is meg lehessen szólaltatni. Csak a Pro 3 tok támogatja a pontos keresést (a képernyőn megjelenő nyíl), ami egyszer már megmentett egy bécsi kávézóban. A Pro 3 pulzusmérője hasznos Apple Watch nélküli futóknak; a legtöbb utazónak érdektelen, ezért ne fizess érte.

Valós utazási helyzetek

  1. Éjszakai járat, Lisszabon–Muszkat (7 ó 20 perc): A Pro 3 végig zajszűréssel, 45%-os akkumulátorral szálltam le, és három órát aludtam oldalt fekve kényelmetlenség nélkül. Visszafelé az AirPods 5-tel egy feltöltés kellett, és a kabinzaj kétszer felébresztett.
  2. Bécsi karácsonyi vásárok, három nap: Az AirPods 5 nyert. A nyitott kialakítás miatt hallottam az árusokat és a villamosokat, a vékony tok pedig kesztyűvel és a Rathausplatz-i forralt bor bögrével együtt a kabátzsebben lapult.
  3. Éjszakai vonat, Münchenből Velencébe: Pro 3. Egy hálófülkében négy idegennel aludni pont az a feladat, amire ezek valók.
  4. Sarkifény-vadászat Tromsø mellett, mínusz 8 °C: Mindkettő működött, de az AirPods 5-öt kesztyűben könnyebb volt behelyezni. A hideg kb. 15%-kal gyorsabban merítette le a Pro 3 akkumulátorát.

Egy decemberi síutazásnál kisgyerekekkel, ahol hallani kell, mi történik a libegőnél, a nyitott kialakítású AirPods 5 van jobban helyzetben; az ilyen utakról a melyik alpesi gleccserüdülőhely a legbiztonságosabb családoknak kisgyerekkel ezen a decemberen című útmutatónkban írunk. Egy hosszú távú téli napsütéses szökéshez, például a 11 órás párizsi–mauritiusi útvonalhoz már a Pro 3 a jobb választás: a tömítés a repülőút miatt, az IP57 pedig egy hetes programhoz, amely strandokat és Port Louis és Le Morne történelmi helyszíneit kombinálja, 30 °C-os párás hőségben.

AirPods 5, ha… / AirPods Pro 3, ha…

Válaszd az AirPods 5-öt (zajszűréses modell), ha:

  • Utazásaid többsége 5 óránál rövidebb (városi kirándulások, belföldi járatok, vonatok).
  • Nem szereted a szilikon fülpárnákat a füledben.
  • Éjszaka sétálsz a városban, és környezeti tudatosságot szeretnél mód váltogatás nélkül.
  • Ajándékot veszel, és nem tudod a címzett fülpárna-méretét, vagy a költségvetésed 150 dollárnál megáll.

Válaszd az AirPods Pro 3-at, ha:

AirPods 5 vs AirPods Pro 3: Melyiket vegyék meg a téli ünnepekre?
  • Évente legalább két hosszú távú repülőutat teszel meg.
  • Hostelekben, éjszakai vonatokon vagy horkoló társsal közös szobában alszol.
  • Rendszeresen futsz, túrázol vagy izzadsz bennük (IP57 és biztos illeszkedés).
  • A Black Friday 199 dollárra / 229 euróra viszi őket, és akkor az extra 50 dollár teljesen indokolt.

Mindkettőt hagyd ki, ha van AirPods Pro 2-ed, amely még tartja a töltést; a Pro 3 szilárd frissítés a zajszűrés és az illeszkedés terén, de nem 249 dollárt érő. A zajszűrés nélküli AirPods 5-öt pedig hagyd ki 149 dollárért; a 30 dolláros ugrás a zajszűrésig túl olcsó ahhoz, hogy kihagyd.

Érdemes megnézni: alternatívák

A Sony WF-1000XM6 (299 dollár, Black Friday-n gyakran 229 dollár) valamivel erősebb zajszűréssel és 12 órás fülhallgató-akkumulátorral rendelkezik, de nehézkes az appja, és nincs iCloudos eszközváltás. A Nothing Ear (3) 149 dollárért / 169 euróért az AirPods 5 élmény kb. 80%-át nyújtja, jobb akkumulátorral, viszont nincs Find My, automatikus váltás és Élő fordítás. Android-felhasználóknak mindkét AirPods helyett inkább a Sonyt vagy a Pixel Buds Pro 3-at javasoljuk.

Gyakori hibák, amiket az utazók elkövetnek az AirPods-szal

  1. A zajszűrés nélküli AirPods 5 megvétele 30 dollár megspórolásáért. Az első repülőúton meg fogod bánni; a zajszűrés a leghasznosabb utazási funkció a fülhallgatóknál.
  2. A Pro 3 fülpárnák nem megfelelő illesztése. Futtasd le a Fülpárna-illeszkedés tesztet a Bluetooth-beállításokban; a rossz tömítés nagyjából a felére csökkenti a zajszűrés hatékonyságát.
  3. Azt várni, hogy a repülőgép üléstámlás képernyőihez csatlakoznak. Vigyél magaddal egy 25-35 dolláros Bluetooth-adót, például az AirFly Pro 2-t, vagy töltsd le a tartalmat beszállás előtt.
  4. Hagyni, hogy a tok 0%-ra merüljön út előtt. A lemerült tok nem tölti a fülhallgatókat, és mindkét pár borostyánsárgán villog, és nem párosodik.
  5. Nem bekapcsolni a „Notify When Left Behind” funkciót a Find My-ban. Egy prágai Airbnb-ben ez mentett meg egy 249 dolláros hibától.

Utazói ítélet

Vedd meg az AirPods Pro 3-at, ha a Black Friday 199 dollárra vagy 229 euróra viszi. Ezen az áron ők az Apple eddigi legjobb utazási fülhallgatói, és a zajszűrés, az akkumulátor és a tömítés együtt megoldja azt a három problémát, ami a repülőn valóban számít. Az extra 50 dollár kevesebbe kerül, mint egy repülőtéri lounge-belépő, és három évnyi utazáson át kitart.

Vedd meg az AirPods 5-öt zajszűréssel, ha rövid távú utazó vagy, éjszakai városi sétáló, vagy egyszerűen nem szereted a fülpárnákat a füledben. 149 dollárért ők a világ legjobb nyitott kialakítású fülhallgatói, és senki nem fog csalódni, ha karácsony reggelén ezeket bontja ki. A zajszűrés nélküli AirPods 5-öt és a Pro 2-t (most 169 dollárért kapható) pedig kerüld.

Gyakran ismételt kérdések

Megéri az AirPods Pro 3 többletköltsége az AirPods 5-höz képest utazáshoz?

Igen, ha hosszú távra repülsz, vagy közös terekben alszol. Nagyjából kétszeres zajszűrést kapsz a nyitott kialakításhoz képest, 8 órás zajszűrési akkumulátor-üzemidőt az AirPods 5 kb. 6 órájához képest, és IP57 védelmet. A Black Friday 2026-ban a különbség csak kb. 50 dollár / 60 euró, amit könnyű indokolni három évnyi utazás alapján.

Mennyi ideig bírja az AirPods Pro 3 hosszú távú repülésen, zajszűréssel?

Kb. 8 órát; saját tesztemben 7 óra 40 percet kaptam 50%-os hangerőn. Egy 20 perces feltöltés a tokban étkezés közben kb. további 2 órát ad, ami kényelmesen fedezi egy 10-12 órás repülést. A tok összesen 24 órát tárol.

Használhatom az AirPods-t a repülőgépek szórakoztató képernyőivel?

Közvetlenül nem. Egyik pár sem csatlakozik az üléstámlás képernyők 3,5 mm-es csatlakozójához. Egy Bluetooth-adó, például az AirFly Pro 2 (kb. 35 dollár / 39 euró) a csatlakozóba dugható, és körülbelül 10 másodperc alatt párosodik az AirPods-szal.

Működik az AirPods Élő fordítása Európában?

Igen, az EU-n kívül vásárolt iPhone-okon, az AirPods 5-tel vagy a Pro 3-mal, iOS 26 alatt. Az EU-ban vásárolt iPhone-okon a funkció jelenleg korlátozott, és adatkapcsolat kell hozzá, ezért állíts be eSIM-et, mielőtt leszállsz.