AirPods 5 vs AirPods Pro 3: Which should you buy this holiday season?

A Apple vende agora dois auriculares realmente bons a preços muito diferentes, e a diferença entre eles nunca foi tão confusa. Os AirPods 5 chegaram este outono com cancelamento de ruído e o novo chip H3, que antes era a principal razão para pagar mais pelos Pro. Assim, num fim de semana de Black Friday em que ambos estão com desconto, a verdadeira questão é: qual dos dois aguenta um voo de 14 horas, um mercado de Natal chuvoso em Nuremberga e um dormitório de hostel no Sri Lanka sem arrependimentos?

Voei com os dois desde outubro: Lisboa para Viena, uma viagem noturna para Mascate e muitos comboios. Este guia baseia-se no que essas viagens revelaram, e não na ficha técnica.

Pontos-chave

  • Os AirPods Pro 3 ($249 / €279 de preço de lista, cerca de $199 / €229 na Black Friday 2026) são os melhores auriculares de viagem para quem voa mais de quatro vezes por ano.
  • Os AirPods 5 com ANC ($179 / €199 de preço de lista, cerca de $149 / €169 em promoção) oferecem cerca de 70% do cancelamento de ruído dos Pro por 60% do preço, com um estojo mais leve de 35 g.
  • Bateria: os Pro 3 duram 8 horas com ANC ativo (24 com o estojo); os AirPods 5 aguentam cerca de 6 horas (30 com o estojo).
  • Só os Pro 3 têm resistência a poeiras e água IP57, pontas com espuma, sensor de frequência cardíaca e um encaixe em que se pode dormir.
  • Evite os AirPods 5 sem ANC ($149) se viaja; o acréscimo de $30 para o modelo com ANC é, neste momento, a melhor relação qualidade-preço da Apple.

Principais números num relance

Especificação AirPods 5 (ANC) AirPods Pro 3
Preço de lista (nov. 2026) $179 / €199 / £169 $249 / €279 / £219
Preço típico na Black Friday 2026 $149 / €169 $199 / €229
Chip H3 H2 (arquitetura de áudio atualizada)
Cancelamento ativo de ruído Sim (encaixe aberto, sem vedação) Sim (vedação no ouvido, ~2x o ANC dos Pro 2)
Bateria, ANC ativo (auriculares / com estojo) ~6 h / ~30 h 8 h / 24 h
Peso por auricular / estojo 4,4 g / 35 g 5,6 g / 51 g
Resistência à água IP54 IP57
Pontas Nenhuma (encaixe aberto) Silicone com espuma, 5 tamanhos
Sensor de frequência cardíaca Não Sim
Tradução em direto / Localizar Sim / Sim (altifalante no estojo) Sim / Sim (altifalante + localização de precisão)

Estes são os números publicados pela Apple, verificados com uma balança de cozinha e um cronómetro. Vejamos o que significam na estrada.

Preço: quanto vai pagar realmente em novembro de 2026

A Black Friday é a única altura do ano em que os Pro 3 se aproximam do preço dos AirPods 5, e isso muda as contas. Ao preço de lista, a diferença é de $70 (€80). Em promoção, reduz-se para cerca de $50 (€60): a Amazon EUA tem os AirPods 5 com ANC a $149 e os Pro 3 a $199, com descidas pontuais para $189 em janelas de 48 horas, enquanto a MediaMarkt e a Amazon Alemanha estão em €169 e €229.

Porque é que os viajantes se importam: se estiver a passar pelos EUA ou pelos Emirados Árabes Unidos antes do Natal, os preços aí ficam 10-15% abaixo da zona euro mesmo antes dos descontos. A Apple Dubai tem os Pro 3 a AED 999 (~$272) sem complicações com o reembolso do IVA, e eu comprei o meu no quiosque autorizado da Apple no JFK por $229 em outubro, quando em Lisboa ainda custavam €279. Evite as lojas de eletrónica não autorizadas nos aeroportos: cobram o preço de lista ou mais, e a caixa dos AirPods 4 com ANC parece quase idêntica à caixa dos AirPods 5 à primeira vista.

Sponsored content

Cancelamento de ruído: a única especificação que importa a 35.000 pés

É aqui que os dois mais se afastam, e onde os Pro 3 justificam o preço mais alto. A sua conceção selada com pontas de espuma oferece cerca de o dobro do cancelamento de ruído dos Pro 2, e a promessa aguenta-se no ar. Num A350 de Lisboa para Mascate, o ruído dos motores baixou para um leve chiado e consegui acompanhar diálogos de filmes a 40% do volume. A vedação também preserva muito mais da música; num quarto de hotel silencioso, a diferença na qualidade de som nota-se, mas não é dramática.

Os AirPods 5 fazem algo impressionante para um auricular de encaixe aberto: o chip H3 cancela convincentemente o ruído grave. Mas a física ganha. Sem vedação, o ruído da cabine entra a cerca de 60-65 dB, por isso aumenta-se o volume para compensar. Numa viagem de quatro horas até às Canárias, isso está bem. Numa viagem noturna para Colombo, é a diferença entre dormir e não dormir. No metro de Viena, na época dos mercados de Natal, os Pro 3 quase eliminaram o guincho da U4; os AirPods 5 suavizaram-no para um zumbido.

  • Voos de longo curso (8+ horas): Pro 3, sem discussão.
  • Pequenas viagens europeias e comboios: os AirPods 5 com ANC são perfeitamente adequados.
  • Dormitórios de hostel e hotéis barulhentos: Pro 3, porque se pode dormir de lado sem que a haste incomode.
  • Caminhar à noite na cidade: AirPods 5, porque se ouve o trânsito. O modo Transparência dos Pro 3 é excelente, mas o encaixe aberto continua a ser mais seguro em estradas geladas em Tromsø.

Autonomia da bateria: 8 horas contra 6, e porque é que os números do estojo enganam

A Apple anuncia 8 horas com ANC para os Pro 3 e cerca de 6 para os AirPods 5. O meu cronómetro deu 7 horas e 40 minutos e 5 horas e 50 minutos, respetivamente, a 50% do volume com ANC ativo.

Aqui está a armadilha: o estojo dos AirPods 5 guarda mais carga total (30 horas contra 24), mas só se pode usar o que está nos auriculares. Num voo de 13 horas de Frankfurt para Singapura, os Pro 3 aguentam as primeiras 8 horas, um carregamento rápido de 20 minutos durante a refeição acrescenta mais 2, e pronto. Os AirPods 5 precisam de dois carregamentos e, mesmo assim, ficam sem bateria na descida. Se as suas viagens incluem voos de longo curso, só esta diferença justifica os $50 de diferença da Black Friday.

O carregamento é idêntico: 5 minutos no estojo dão cerca de uma hora de reprodução, ambos os estojos usam USB-C (um só cabo para iPhone, iPad e auriculares) e ambos suportam Qi2, por isso um power bank MagSafe na mesinha de cabeceira do hotel funciona.

AirPods 5 vs AirPods Pro 3: Qual devo comprar nesta época festiva?

Peso, encaixe e durabilidade na estrada

O estojo dos AirPods 5 pesa 35 g e é visivelmente mais fino; desaparece no bolso do casaco ao lado do passaporte. O estojo dos Pro 3 pesa 51 g e é cerca de 20% mais grosso. Por auricular, 4,4 g contra 5,6 g parece irrelevante, mas os AirPods 5, mais leves, são mais confortáveis em sessões de seis horas de trabalho em coworking em Lisboa, enquanto a vedação dos Pro 3 pode causar um ligeiro cansaço auditivo ao fim de quatro horas, mesmo com os novos tamanhos de ponta de XXS a L. Para quem viaja só com bagagem de mão, a diferença de 16 g no estojo é menor do que uma embalagem de pastilhas elásticas. Não deixe que isso decida.

A durabilidade é uma divisão mais clara. A classificação IP57 dos Pro 3 significa estanquidade à poeira e resistência a 30 minutos em um metro de água; o IP54 dos AirPods 5 só resiste a salpicos. Ambos sobreviveram a uma chuvada a sério no mercado de Natal de Estrasburgo, mas os Pro 3 são o par para os trilhos poeirentos de Cabo Verde, para correr no calor húmido de Omã ou para um barco no Sri Lanka no fim das monções de dezembro. As pontas de espuma também impedem que escorreguem quando transpira, algo que os AirPods de encaixe aberto nunca conseguiram.

Funcionalidades para viagem: tradução, Localizar e frequência cardíaca

Ambos suportam a Tradução em Direto com o iOS 26. Diga “Traduzir” à Siri e obtém uma tradução falada quase em tempo real nos seus ouvidos, com transcrição no telemóvel, nos idiomas inglês, francês, alemão, português, espanhol, italiano, japonês, coreano e chinês simplificado.

Duas ressalvas. Na maioria dos pares de idiomas, precisa de ligação de dados, por isso configure o seu eSIM da Airalo ou da Nomad antes de precisar dele numa banca de mercado em Praga. E não está disponível em iPhones comprados na UE devido a litígios regulamentares em curso, embora um iPhone comprado nos EUA funcione bem na Europa. Confirme isto antes de comprar auriculares apenas para a tradução.

A função Localizar funciona nos dois, e ambos os estojos têm um altifalante para tocar debaixo da cama do hotel. Só o estojo dos Pro 3 suporta a localização de precisão (a seta no ecrã), que já me salvou uma vez num café de Viena. O sensor de frequência cardíaca dos Pro 3 é útil para corredores sem Apple Watch; para a maioria dos viajantes é irrelevante, por isso não pague por ele.

Cenários reais de viagem

  1. Voo noturno, Lisboa para Mascate (7h 20m): Pro 3 com ANC ativo durante todo o voo, 45% de bateria à chegada e três horas a dormir de lado sem desconforto. Na viagem de regresso com os AirPods 5: foi preciso um carregamento rápido e o ruído da cabine acordou-me duas vezes.
  2. Mercados de Natal de Viena, três dias: venceram os AirPods 5. O encaixe aberto permitia ouvir os vendedores e os elétricos, e o estojo fino ficava no bolso do casaco com as luvas e uma caneca de vinho quente do Rathausplatz.
  3. Comboio noturno, Munique para Veneza: Pro 3. Dormir numa couchette com quatro desconhecidos é a sua razão de existir.
  4. Caça à aurora boreal nos arredores de Tromsø, -8°C: ambos funcionaram, mas os AirPods 5 foram mais fáceis de colocar com luvas. O frio gastou a bateria dos Pro 3 cerca de 15% mais depressa.

Para uma viagem de esqui em dezembro com crianças pequenas, em que é preciso ouvir o que se passa na fila do telecadeira, os AirPods 5 de encaixe aberto fazem mais sentido; abordamos este tipo de viagem no nosso guia sobre qual a estação alpina em glaciar mais segura para famílias com um bebé em dezembro. Para uma fuga de inverno ao sol em longo curso, como a rota de 11 horas de Paris para Maurícias, a escolha passa a ser os Pro 3: a vedação para o voo e a IP57 para uma semana que mistura praias com locais históricos em Port Louis e Le Morne, com calor húmido de 30°C.

Sponsored content

Escolha os AirPods 5 se… / Escolha os AirPods Pro 3 se…

Escolha os AirPods 5 (modelo com ANC) se:

  • A maioria das suas viagens dura menos de 5 horas (escapadelas urbanas, voos domésticos, comboios).
  • Não gosta de pontas de silicone nos ouvidos.
  • Anda a pé pelas cidades à noite e quer consciência da situação sem alternar modos.
  • Está a comprar um presente e não conhece o tamanho de ponta do destinatário, ou o seu orçamento fica nos $150.

Escolha os AirPods Pro 3 se:

AirPods 5 vs AirPods Pro 3: Qual devo comprar nesta época festiva?
  • Faz pelo menos dois voos de longo curso por ano.
  • Dorme em hostels, comboios noturnos ou quartos de hotel com alguém que ressona.
  • Corre, faz caminhadas ou transpira com eles regularmente (IP57 e encaixe seguro).
  • A Black Friday os leva para $199 / €229, e nesse caso os $50 extra são plenamente justificados.

Não compre nenhum se já tem AirPods Pro 2 que ainda aguentam bem a carga; os Pro 3 são uma atualização sólida em ANC e encaixe, mas não valem $249. E evite os AirPods 5 sem ANC a $149; o salto de $30 para o ANC é barato demais para deixar passar.

Alternativas que merecem uma vista de olhos

Os Sony WF-1000XM6 ($299, muitas vezes $229 na Black Friday) têm um ANC ligeiramente mais forte e 12 horas de autonomia dos auriculares, mas uma aplicação pouco prática e sem troca automática entre dispositivos iCloud. Os Nothing Ear (3) a $149 / €169 oferecem cerca de 80% da experiência dos AirPods 5, com melhor bateria, mas sem Localizar, troca automática e Tradução em Direto. Os utilizadores de Android devem evitar ambos os AirPods e comprar os Sony ou os Pixel Buds Pro 3.

Erros comuns que os viajantes cometem com os AirPods

  1. Comprar os AirPods 5 sem ANC para poupar $30. Vai arrepender-se no primeiro voo; o cancelamento de ruído é a funcionalidade mais útil para viajar em auriculares.
  2. Não ajustar bem as pontas dos Pro 3. Execute o Teste de Ajuste das Pontas nas definições de Bluetooth; uma vedação deficiente reduz quase para metade a eficácia do ANC.
  3. Esperar que se liguem aos ecrãs dos bancos. Leve um transmissor Bluetooth de $25-35, como o AirFly Pro 2, ou descarregue conteúdos antes de embarcar.
  4. Deixar o estojo chegar a 0% antes de uma viagem. Um estojo vazio não carrega os auriculares, e ambos os modelos piscam a âmbar e recusam emparelhar.
  5. Não ativar “Notificar quando for deixado para trás” em Localizar. Evitou-me um erro de $249 num Airbnb em Praga.

Veredicto do viajante

Compre os AirPods Pro 3 se a Black Friday os levar para $199 ou €229. A esse preço, são os melhores auriculares de viagem que a Apple já fez, e o ANC, a bateria e a vedação resolvem em conjunto os três problemas que realmente importam num avião. Os $50 extra custam menos do que uma entrada numa sala VIP de aeroporto e duram três anos de viagens.

Compre os AirPods 5 com ANC se é um viajante de curta distância, um caminhante noturno nas cidades ou simplesmente não gosta de pontas nos ouvidos. A $149, são os melhores auriculares de encaixe aberto do mundo, e ninguém ficará desiludido ao desembrulhá-los na manhã de Natal. Os AirPods 5 sem ANC e os Pro 2 (que agora saem a $169) são os modelos a evitar.

Perguntas frequentes

Os AirPods Pro 3 valem a pena em relação aos AirPods 5 para viajar?

Sim, se voar em longo curso ou dormir em espaços partilhados. Obtém cerca de o dobro do cancelamento de ruído de um modelo de encaixe aberto, 8 horas de bateria com ANC contra cerca de 6, e proteção IP57. Na Black Friday 2026, a diferença é de apenas cerca de $50 / €60, fácil de justificar ao longo de três anos de viagens.

Quanto tempo duram os AirPods Pro 3 num voo de longo curso com cancelamento de ruído ativo?

Cerca de 8 horas; no meu teste deram 7 horas e 40 minutos a 50% do volume. Um carregamento rápido de 20 minutos no estojo durante uma refeição acrescenta cerca de mais 2 horas, o que cobre confortavelmente um voo de 10 a 12 horas. O estojo guarda 24 horas no total.

Posso usar os AirPods com os ecrãs de entretenimento de bordo?

Não diretamente. Nenhum dos modelos se liga à entrada de 3,5 mm dos ecrãs dos bancos. Um transmissor Bluetooth como o AirFly Pro 2 (cerca de $35 / €39) liga-se à entrada e emparelha com os seus AirPods em cerca de 10 segundos.

A Tradução em Direto dos AirPods funciona na Europa?

Sim, em iPhones comprados fora da UE, com os AirPods 5 ou os Pro 3 a correr o iOS 26. Os iPhones comprados na UE têm atualmente esta funcionalidade restringida, e é necessária ligação de dados, por isso configure um eSIM antes de aterrar.

Sponsored content
Tomáš Bzirský

Sobre o autor: Tomáš Bzirský

Escritor de viagens e fundador do Discover Travel (distratech.com) — um blog sobre viagens, gastronomia e tecnologia. Com mais de 250 artigos abrangendo a Europa, as Américas, a Ásia e a África, ajudo viajantes a descobrir destinos alternativos, joias escondidas e dicas económicas baseadas em experiência real e dados concretos. Seja a melhor comida de rua em Banguecoque, as celebrações da Páscoa pela Europa ou as rotas de comboio mais cénicas — escrevo para inspirar viagens mais inteligentes e autênticas.