AirPods 5 vs AirPods Pro 3: Which should you buy this holiday season?

Apple vende oggi due auricolari davvero validi a prezzi molto diversi, e la differenza tra i due non è mai stata così confusa. Gli AirPods 5 sono arrivati questo autunno con la cancellazione del rumore e il nuovo chip H3, che fino a ieri era il motivo principale per spendere di più per i Pro. Quindi, nel weekend del Black Friday, quando entrambi sono in offerta, la vera domanda è: quale paio sopravvive senza rimpianti a un volo di 14 ore, a un mercatino di Natale piovoso a Norimberga e a una camerata d’ostello in Sri Lanka?

Ho volato con entrambi da ottobre: Lisbona-Vienna, un volo notturno per Muscat e tantissimi treni. Questa guida si basa su ciò che quei viaggi hanno rivelato, non sulla scheda tecnica.

Punti chiave

  • Gli AirPods Pro 3 ($249 / €279 di listino, circa $199 / €229 per il Black Friday 2026) sono gli auricolari da viaggio migliori per chi vola più di quattro volte l’anno.
  • Gli AirPods 5 con ANC ($179 / €199 di listino, circa $149 / €169 in offerta) offrono circa il 70% della cancellazione del rumore dei Pro a il 60% del prezzo, con una custodia più leggera da 35 g.
  • Batteria: i Pro 3 durano 8 ore con ANC attiva (24 con la custodia); gli AirPods 5 circa 6 ore (30 con la custodia).
  • Solo i Pro 3 hanno la resistenza a polvere e acqua IP57, punte in silicone con schiuma, un sensore del battito cardiaco e una tenuta su cui puoi dormire.
  • Evita gli AirPods 5 senza ANC ($149) se viaggi: il supplemento di $30 per il modello con ANC è oggi il miglior rapporto qualità-prezzo di Apple.

I numeri principali in sintesi

Specifica AirPods 5 (ANC) AirPods Pro 3
Prezzo di listino (nov 2026) $179 / €199 / £169 $249 / €279 / £219
Prezzo tipico Black Friday 2026 $149 / €169 $199 / €229
Chip H3 H2 (architettura audio aggiornata)
Cancellazione attiva del rumore Sì (vestibilità aperta, senza tenuta) Sì (tenuta in-ear, circa 2 volte l’ANC dei Pro 2)
Batteria, ANC attiva (auricolare / con custodia) ~6 h / ~30 h 8 h / 24 h
Peso per auricolare / custodia 4,4 g / 35 g 5,6 g / 51 g
Resistenza all’acqua IP54 IP57
Punte auricolari Nessuna (vestibilità aperta) Silicone con schiuma, 5 misure
Sensore del battito cardiaco No Sì
Traduzione dal vivo / Dov’è Sì / Sì (altoparlante nella custodia) Sì / Sì (altoparlante + ricerca di precisione)

Sono i dati ufficiali di Apple, verificati con una bilancia da cucina e un cronometro. Ecco cosa significano in viaggio.

Prezzo: quanto pagherai davvero a novembre 2026

Il Black Friday è l’unico periodo dell’anno in cui i Pro 3 si avvicinano al prezzo degli AirPods 5, e questo cambia il calcolo. Al prezzo di listino la differenza è di $70 (€80). In offerta si riduce a circa $50 (€60): Amazon US ha proposto gli AirPods 5 ANC a $149 e i Pro 3 a $199, con cali a $189 per periodi di 48 ore, mentre MediaMarkt e Amazon DE si attestano a €169 e €229.

Perché interessa a chi viaggia: se fai scalo negli Stati Uniti o negli Emirati Arabi Uniti prima di Natale, i prezzi lì sono del 10-15% inferiori a quelli dell’area euro anche senza sconti. Apple Dubai propone i Pro 3 a AED 999 (circa $272) senza problemi per il rimborso dell’IVA, e il mio l’ho comprato al chiosco autorizzato Apple di JFK a $229 in ottobre, mentre a Lisbona costava ancora €279. Evita le boutique di elettronica degli aeroporti non autorizzate: applicano il prezzo di listino o superiore, e la confezione degli AirPods 4 con ANC somiglia quasi del tutto a quella degli AirPods 5.

Sponsored content

Cancellazione del rumore: l’unica specifica che conta a 10.000 metri

È qui che i due modelli si distanziano di più, ed è qui che i Pro 3 giustificano il prezzo più alto. Il loro design in-ear con tenuta e le punte in silicone con schiuma offre circa il doppio della cancellazione del rumore dei Pro 2, e in aereo la promessa regge. Su un A350 da Lisbona a Muscat, il rombo dei motori si è ridotto a un sibilo lieve e riuscivo a seguire i dialoghi sommessi di un film con il volume al 40%. La tenuta preserva anche molto di più della musica; in una camera d’albergo silenziosa la differenza nella qualità del suono si sente, ma non è drammatica.

Gli AirPods 5 fanno qualcosa di notevole per un auricolare a vestibilità aperta: il chip H3 attenua in modo convincente i rombi a bassa frequenza. Ma la fisica vince. Senza tenuta, il rumore della cabina filtra intorno ai 60-65 dB, quindi devi alzare il volume per compensare. Su un volo di quattro ore verso le Canarie va bene. Su un volo notturno per Colombo fa la differenza tra dormire e non dormire. Sulla metropolitana U-Bahn di Vienna durante i mercatini di Natale, i Pro 3 hanno quasi fatto sparire lo stridio della U4; gli AirPods 5 lo hanno solo attenuato in un ronzio.

  • Voli intercontinentali (oltre 8 ore): Pro 3, senza discussione.
  • Brevi tratte europee e treni: gli AirPods 5 ANC sono perfettamente adeguati.
  • Camerate d’ostello e hotel rumorosi: Pro 3, perché puoi dormire su un fianco senza che lo stelo ti dia fastidio.
  • Passeggiate notturne in città: AirPods 5, perché senti il traffico. La modalità Trasparenza dei Pro 3 è eccellente, ma la vestibilità aperta è comunque più sicura sulle strade ghiacciate di Tromsø.

Autonomia della batteria: 8 ore contro 6, e perché i dati della custodia ingannano

Apple dichiara 8 ore con ANC per i Pro 3 e circa 6 per gli AirPods 5. Il mio cronometro ha rilevato rispettivamente 7 ore e 40 minuti e 5 ore e 50 minuti, con volume al 50% e ANC attiva.

Ecco la trappola: la custodia degli AirPods 5 contiene più carica totale (30 ore contro 24), ma puoi usare solo ciò che c’è negli auricolari. Su un volo di 13 ore da Francoforte a Singapore, i Pro 3 coprono le prime 8 ore, una ricarica di 20 minuti durante il pasto ne aggiunge altre 2, e sei a posto. Gli AirPods 5 richiedono due ricariche e ti lasciano comunque con auricolari scarichi in fase di discesa. Se i tuoi viaggi includono voli intercontinentali, questa differenza da sola giustifica i $50 di differenza del Black Friday.

La ricarica è identica: 5 minuti nella custodia danno circa un’ora di riproduzione, entrambe le custodie usano USB-C (un solo cavo per iPhone, iPad e auricolari) e supportano entrambe Qi2, quindi un power bank con MagSafe sul comodino dell’hotel funziona.

AirPods 5 vs AirPods Pro 3: quali comprare per le feste?

Peso, vestibilità e durata in viaggio

La custodia degli AirPods 5 pesa 35 g ed è sensibilmente più sottile; sparisce in una tasca del cappotto accanto al passaporto. La custodia dei Pro 3 pesa 51 g ed è circa il 20% più spessa. Per auricolare, 4,4 g contro 5,6 g sembrano trascurabili, ma gli AirPods 5 più leggeri sono più comodi per sessioni di lavoro da coworking di sei ore a Lisbona, mentre la tenuta dei Pro 3 può causare un leggero affaticamento alle orecchie già dopo quattro ore, anche con le nuove misure di punte da XXS a L. Per chi viaggia solo con il bagaglio a mano, la differenza di 16 g della custodia è meno di un pacchetto di gomme da masticare. Non lasciare che sia questo a decidere.

La durabilità segna una divisione più netta. La certificazione IP57 dei Pro 3 significa a tenuta di polvere e resistenza a 30 minuti in un metro d’acqua; l’IP54 degli AirPods 5 offre solo protezione dagli schizzi. Entrambi hanno resistito a un vero acquazzone al mercatino di Natale di Strasburgo, ma i Pro 3 sono il paio giusto per i sentieri polverosi di Capo Verde, per la corsa nell’umidità dell’Oman o per una barca in Sri Lanka alla fine dei monsoni di dicembre. Le punte in schiuma impediscono anche che scivolino fuori quando sudi, cosa che gli AirPods a vestibilità aperta non sono mai riusciti a fare.

Funzioni per i viaggi: traduzione, Dov’è e battito cardiaco

Entrambi supportano la Traduzione dal vivo con iOS 26. Di’ “Traduci” a Siri e ottieni una traduzione vocale quasi in tempo reale nelle orecchie, con una trascrizione sul telefono, in inglese, francese, tedesco, portoghese, spagnolo, italiano, giapponese, coreano e cinese semplificato.

Due avvertenze. Per la maggior parte delle coppie di lingue serve una connessione dati, quindi procurati la tua eSIM di Airalo o di Nomad prima di trovarti a un banco del mercato di Praga. Inoltre, la funzione non è disponibile sugli iPhone acquistati nell’UE a causa di complicazioni normative in corso, anche se un iPhone comprato negli Stati Uniti funziona benissimo in Europa. Verifica questo aspetto prima di comprare auricolari specificamente per la traduzione.

Dov’è funziona su entrambi, e le due custodie hanno un altoparlante per farle suonare sotto il letto dell’hotel. Solo la custodia dei Pro 3 supporta la ricerca di precisione (la freccia sullo schermo), che una volta mi ha salvato in un caffè di Vienna. Il sensore del battito cardiaco dei Pro 3 è utile per chi corre senza Apple Watch; per la maggior parte dei viaggiatori è irrilevante, quindi non pagarlo.

Scenari di viaggio reali

  1. Volo notturno, Lisbona-Muscat (7h 20m): Pro 3 con ANC attiva per tutto il tempo, 45% di batteria residua all’atterraggio, tre ore di sonno su un fianco senza disagio. AirPods 5 nel viaggio di ritorno: è stata necessaria una ricarica e il rumore della cabina mi ha svegliato due volte.
  2. Mercatini di Natale di Vienna, tre giorni: hanno vinto gli AirPods 5. La vestibilità aperta mi permetteva di sentire i venditori e i tram, e la custodia sottile stava in tasca al cappotto con i guanti e un bicchiere di vin brulé del Rathausplatz.
  3. Treno notturno, Monaco-Venezia: Pro 3. Dormire in una cuccetta con quattro sconosciuti è il loro scopo nella vita.
  4. Caccia all’aurora fuori Tromsø, -8°C: hanno funzionato entrambi, ma gli AirPods 5 erano più facili da inserire con i guanti. Il freddo ha scaricato la batteria dei Pro 3 circa il 15% più in fretta.

Per una vacanza sulla neve a dicembre con bambini piccoli, dove devi sentire cosa succede nella fila della seggiovia, hanno più senso gli AirPods 5 a vestibilità aperta; ne parliamo nella nostra guida a quale stazione sciistica sui ghiacciai alpini è più sicura per le famiglie con un bambino piccolo a dicembre. Per una fuga invernale al sole sulle lunghe distanze, come il volo di 11 ore da Parigi a Mauritius, la scelta si ribalta sui Pro 3: la tenuta per il volo e la IP57 per una settimana tra spiagge e siti storici intorno a Port Louis e Le Morne, con un caldo umido di 30°C.

Sponsored content

Scegli AirPods 5 se… / Scegli AirPods Pro 3 se…

Scegli gli AirPods 5 (modello ANC) se:

  • La maggior parte dei tuoi viaggi dura meno di 5 ore (weekend in città, voli nazionali, treni).
  • Non ti piacciono le punte in silicone nelle orecchie.
  • Cammini per le città di notte e vuoi percepire ciò che ti circonda senza cambiare modalità.
  • Stai comprando un regalo e non conosci la misura delle punte di chi lo riceverà, oppure il tuo budget si ferma a $150.

Scegli gli AirPods Pro 3 se:

AirPods 5 vs AirPods Pro 3: quali comprare per le feste?
  • Fai almeno due voli intercontinentali all’anno.
  • Dormi in ostelli, treni notturni o camere d’albergo con qualcuno che russa.
  • Corri, fai escursioni o sudi spesso con gli auricolari (IP57 e vestibilità sicura).
  • Il Black Friday li porta a $199 / €229, e a quel punto i $50 in più sono facilmente giustificati.

Salta entrambi se possiedi già gli AirPods Pro 2 e la batteria tiene ancora; i Pro 3 sono un aggiornamento solido per ANC e vestibilità, ma non valgono $249. E salta gli AirPods 5 senza ANC a $149: il salto di $30 verso l’ANC è troppo conveniente per lasciarselo sfuggire.

Alternative da considerare

Le Sony WF-1000XM6 ($299, spesso $229 al Black Friday) hanno una cancellazione del rumore leggermente più forte e 12 ore di autonomia degli auricolari, ma un’app macchinosa e nessun passaggio automatico tra dispositivi iCloud. Le Nothing Ear (3) a $149 / €169 offrono circa l’80% dell’esperienza degli AirPods 5 con una batteria migliore, ma senza Dov’è, passaggio automatico e Traduzione dal vivo. Chi usa Android dovrebbe evitare entrambi i modelli AirPods e puntare su Sony o Pixel Buds Pro 3.

Errori comuni dei viaggiatori con gli AirPods

  1. Comprare gli AirPods 5 senza ANC per risparmiare $30. Te ne pentirai al primo volo; la cancellazione del rumore è la funzione più utile per un viaggio negli auricolari.
  2. Non indossare bene le punte dei Pro 3. Esegui il Test di adattamento delle punte nelle impostazioni Bluetooth; una tenuta scarsa dimezza circa l’efficacia dell’ANC.
  3. Aspettarsi che si colleghino agli schermi sui sedili. Porta con te un trasmettitore Bluetooth da $25-35, come l’AirFly Pro 2, oppure scarica i contenuti prima dell’imbarco.
  4. Lasciare la custodia allo 0% prima di un viaggio. Una custodia scarica non ricarica gli auricolari, e entrambi i modelli lampeggeranno in ambra rifiutandosi di accoppiarsi.
  5. Non attivare “Avvisa quando lasciato indietro” in Dov’è. Mi ha evitato un errore da $249 in un Airbnb di Praga.

Verdetto per i viaggiatori

Compra gli AirPods Pro 3 se il Black Friday li porta a $199 o €229. A quel prezzo sono i migliori auricolari da viaggio mai realizzati da Apple, e ANC, batteria e tenuta insieme risolvono i tre problemi che contano davvero in aereo. I $50 in più costano meno di un accesso a una sala VIP in aeroporto e durano tre anni di viaggi.

Compra gli AirPods 5 con ANC se viaggi soprattutto sul corto raggio, se ami camminare per la città di notte o se semplicemente non ti piacciono le punte nelle orecchie. A $149 sono i migliori auricolari a vestibilità aperta al mondo, e nessuno resterà deluso nello scartarli la mattina di Natale. Gli AirPods 5 senza ANC e i Pro 2 (ora in svendita a $169) sono invece da evitare.

Domande frequenti

Gli AirPods Pro 3 valgono i soldi in più rispetto agli AirPods 5 per viaggiare?

Sì, se voli su lunghe distanze o dormi in spazi condivisi. Ottieni circa il doppio della cancellazione del rumore di un design a vestibilità aperta, 8 ore di batteria con ANC contro circa 6, e la protezione IP57. Al Black Friday 2026 la differenza è solo di circa $50 / €60, facile da giustificare in tre anni di viaggi.

Quanto durano gli AirPods Pro 3 su un volo intercontinentale con la cancellazione del rumore attiva?

Circa 8 ore; nel mio test ho ottenuto 7 ore e 40 minuti con volume al 50%. Una ricarica di 20 minuti nella custodia durante un pasto aggiunge circa altre 2 ore, che coprono comodamente un volo di 10-12 ore. La custodia contiene 24 ore in totale.

Posso usare gli AirPods con gli schermi di intrattenimento di bordo?

Non direttamente. Nessuno dei due modelli si collega al jack da 3,5 mm degli schermi sui sedili. Un trasmettitore Bluetooth come l’AirFly Pro 2 (circa $35 / €39) si inserisce nel jack e si accoppia con gli AirPods in circa 10 secondi.

La Traduzione dal vivo degli AirPods funziona in Europa?

Sì, sugli iPhone acquistati al di fuori dell’UE, con AirPods 5 o Pro 3 e iOS 26. Gli iPhone acquistati nell’UE hanno attualmente questa funzione limitata, e serve una connessione dati, quindi configura un’eSIM prima di atterrare.

Sponsored content
Tomáš Bzirský

Sull'autore: Tomáš Bzirský

Scrittore di viaggi e fondatore di Discover Travel (distratech.com), un blog dedicato a viaggi, enogastronomia e tecnologia. Con oltre 250 articoli che coprono Europa, Americhe, Asia e Africa, aiuto i viaggiatori a scoprire destinazioni alternative, gemme nascoste e consigli economici basati su esperienza reale e dati. Che si tratti del miglior street food di Bangkok, delle celebrazioni pasquali in Europa o delle tratte ferroviarie più panoramiche — scrivo per ispirare viaggi più consapevoli e autentici.