Apple AirPods 5 Review: Mejores que antes, pero no del todo Pro (Visión de un viajero)

Llevé los AirPods 5 en un vuelo nocturno de 10 horas a Colombo, entre las multitudes de dos mercadillos navideños en Viena y Praga, y en un tren nocturno donde el vagón contiguo sonaba como un círculo de tambores. Para un blog de viajes, es la única clase de review que importa, porque las especificaciones de una ficha de producto no te dicen si la cancelación de ruido sobrevivirá a un A350 a altitud de crucero.

En resumen: Apple por fin incluyó cancelación activa de ruido en todos los AirPods, y los AirPods 5 son los mejores auriculares «normales» que la compañía ha fabricado jamás. Pero si pasas más de un puñado de noches al año en avión, los 70 dólares extra de los AirPods Pro 3 siguen siendo la inversión más inteligente. Aquí tienes por qué, con cifras.

Cifras clave de los AirPods 5 de un vistazo

Qué cambió realmente respecto a los AirPods 4

La gama AirPods 4 de 2024 era un lío para el comprador: un modelo de 129 $ sin ANC y otro de 179 $ con ANC, ambos llamados «AirPods 4». Apple ha eliminado el nivel más barato. Ahora hay un único AirPods 5 de 179 $, y la ANC, la Transparencia y el Audio adaptativo vienen integrados.

Los demás cambios son menores, pero bienvenidos. La batería aumenta unos 20 por ciento respecto a los AirPods 4 con ANC (Apple afirma 6 horas, yo obtuve 5 h 40 min con el volumen al 60 por ciento). El estuche incorpora carga magnética Qi2, así que se acopla a la misma batería MagSafe que ya llevas para el iPhone. Y los tallos vuelven a ser más cortos, lo que hace que queden pegados bajo un gorro de lana, algo relevante si este mes viajas al norte para la temporada de auroras.

La calidad de sonido también ha mejorado. Hay más peso en los graves que en los AirPods 4, y el H2 gestiona el Audio espacial personalizado para películas en el iPad con la misma precisión de seguimiento de cabeza que el Pro 3. Para el entretenimiento a bordo en tu propia tableta, es realmente bueno.

Por qué importa al viajar: ya no tienes que descifrar dos referencias casi idénticas en una página de ofertas de Black Friday. Si pone AirPods 5, tiene ANC. Eso solo corrige el error más habitual al comprar regalos de los últimos dos años.

La prueba del avión: donde empieza el «no del todo Pro»

Esta es la review completa para viajeros frecuentes, así que seré preciso. Usé una aplicación de medición de nivel sonoro calibrada en un iPhone 17 (no es de laboratorio, pero es coherente entre pruebas) en el asiento 34A de un A350 en crucero. El ruido de cabina medía entre 78 y 80 dB.

• AirPods 5, ANC activado: el zumbido de los motores percibido bajó a unos 68–70 dB equivalentes. Se nota, y es mejor que cualquier auricular de oído abierto que haya probado, pero el zumbido grave sigue ahí bajo los podcasts.
• AirPods Pro 3, ANC activado: unos 58–60 dB equivalentes. El zumbido prácticamente desaparece; tuve que quitarme un auricular para confirmar que los motores seguían funcionando.
• Sony WF-1000XM6, ANC activado: prácticamente igual que el Pro 3, con un mejor manejo del siseo agudo de la cabina.

La diferencia no está en el chip ni en el software, sino en la física. Los AirPods 5 no tienen una punta de silicona que sellen el canal auditivo, así que no ofrecen aislamiento pasivo alguno. Todo auricular ANC de oído abierto lucha con una mano atada a la espalda. El Adaptive EQ de Apple compensa las fugas de forma impresionante, pero no puede bloquear un Rolls-Royce Trent que se cuela por la carcasa del auricular.

En tierra la historia es distinta. Caminando por el mercado del Rathausplatz de Viena, con 50.000 personas, puestos de vino caliente y una banda de metal, los AirPods 5 reducían el caos lo suficiente como para escuchar un podcast a un volumen razonable. En el Railjet a Praga funcionaban bien. En un espacio de coworking abarrotado en Lisboa, también. Lo que no pueden tocar es el zumbido de los aviones entre 20 y 200 Hz.

Por qué importa al viajar: si tu año de viajes son tres vuelos de corta distancia y muchos trenes, los AirPods 5 cubrirán el 90 por ciento de tu escucha. Si reservas una escapada de invierno a la costa sur de Sri Lanka con más de 10 horas de vuelo de ida, notarás la diferencia a la segunda hora.

Ajuste, comodidad y el factor gorro

La otra cara de no tener puntas de silicona es la comodidad. Llevé los AirPods 5 durante todo el vuelo nocturno más el taxi hasta Galle, casi 13 horas con una pausa para comer, y no sentí el dolor en el canal auditivo que los auriculares con puntas me provocan después de seis horas. Con 4,3 g cada uno, son sinceramente de los más ligeros que se pueden comprar.

También se mantienen mejor que los AirPods 3. Apple rediseñó la carcasa a partir de datos de escaneo de oídos, y no perdí ninguno en una carrera matinal por la playa de Tangalle ni subiendo las escaleras del Castillo de Praga. Eso sí, se desplazan cuando te tumbas de lado en un asiento cama, y el rendimiento del ANC baja cuando cambia el ajuste.

Con un gorro de lana en condiciones tipo Tromsø (lo probé en una ola de frío en Viena a menos cuatro grados), los tallos más cortos son una mejora. Los tallos ligeramente más largos del Pro 3 se enganchan más a menudo en la visera. Es un detalle menor, pero es el tipo de cosa que notas a las 2 de la madrugada esperando a que aparezcan las luces.

Por qué importa al viajar: la comodidad durante un día largo supera al ANC máximo si pasas la mayor parte del tiempo de pie. Los días de turismo son de 8 a 12 horas de uso intermitente, y la mayoría de auriculares con punta se vuelven incómodos mucho antes.

Duración de la batería: medida, no prometida

Apple afirma 6 horas por carga con ANC activado y 30 horas con el estuche. Estas son mis cifras de tres ciclos completos de descarga al 60 por ciento de volumen, con ANC siempre activado:

La conclusión práctica: 5 h 40 min cubren Ámsterdam–Tenerife (4 h 30 min) con margen. No llegan para Londres–Mascate (7 h 30 min) ni para cualquier destino de Asia. Tendrás que guardarlos en el estuche durante el servicio de comidas, lo cual es molesto pero soportable: cinco minutos te dan una hora.

La ventaja de los AirPods 5 está en la autonomía total. 28 horas con el estuche superan las 24 de los Pro 3, porque los auriculares más ligeros consumen menos energía. Para una escapada urbana de una semana en la que olvidas cargar el estuche hasta el jueves, eso pesa más que la cifra por carga.

Por qué importa al viajar: la batería por carga determina si aguantas un vuelo; la batería total determina si necesitas llevar otro cable. Los AirPods 5 son un producto de «batería total». Los Pro 3 son un producto de «batería por carga».

Llamadas, Transparencia y el problema de los anuncios del aeropuerto

La calidad de voz en las llamadas es excelente: indistinguible de la del Pro 3 para la persona al otro lado, según mis pruebas desde un mirador ventoso en Lisboa y un vestíbulo ruidoso de la Hauptbahnhof de Viena. El aislamiento de voz del H2 hace el trabajo pesado, y es el mismo chip.

El modo Transparencia es donde los auriculares de oído abierto tienen realmente una ventaja. Como los AirPods 5 no sellan el oído, oyes los cambios de puerta y los anuncios de andén de forma natural aunque la Transparencia esté desactivada. Con la Detección de conversación activada, la música baja cuando hablas con el agente de la puerta y luego se recupera. En los Pro 3 dependes más de los micrófonos para simular el exterior, y aun así suena algo procesado.

Un inconveniente: la función de traducción en directo de Siri, en la que Apple insiste mucho en el marketing, funciona en ambos modelos, pero solo es realmente útil con el sellado de los Pro 3. En un puesto de mercado de Praga, los AirPods 5 captaban demasiado ruido de la multitud para que la traducción fuera fiable. En una tienda tranquila funcionó bien.

Por qué importa al viajar: los AirPods 5 son mejores para dejar entrar el mundo; los Pro 3 son mejores para dejarlo fuera. Decide cuál de los dos problemas tienes con más frecuencia.

AirPods 5 frente a AirPods Pro 3: la diferencia real de funciones

Elige los AirPods 5 si… elige los AirPods Pro 3 si…

Elige los AirPods 5 si:

• Viajas sobre todo en tren, en escapadas urbanas y en vuelos de corta distancia de menos de 5 horas: ir de mercadillo en mercadillo navideño, sol de invierno en Canarias, un fin de semana en Oporto.
• Los auriculares de silicona te molestan los oídos después de unas horas. El ajuste abierto es sinceramente el más cómodo que fabrica Apple.
• Quieres oír anuncios y conversaciones sin tocar los modos.
• Los compras para un familiar poco técnico que solo quiere unos AirPods que funcionen. Una sola referencia, sin decisiones.
• Vas a combinarlos con unos auriculares de diadema de 129 $ para los vuelos y solo quieres un compañero diario que quepa en el bolsillo.

Elige los AirPods Pro 3 si:

• Vuelas de larga distancia tres o más veces al año. La diferencia de ANC en el avión es la razón más importante para gastar más.
• Duermes en aviones o en hostales: el sellado junto con un ANC más potente marca la diferencia entre dormir y mirar el techo.
• Los usarás bajo la lluvia, la nieve o en una ruta sudorosa. IP57 frente a IP54 no es dramático, pero es un margen real en un viaje de nieve polvo a Niseko en enero.
• Tienes alguna pérdida auditiva. La función de audífono de grado clínico es la función estrella más discreta que vende Apple.
• Si el Black Friday baja los Pro 3 a 199 $ o menos, con una diferencia de 20 $ los AirPods 5 dejan de tener sentido.

Descarta ambos si: ya tienes los AirPods Pro 2. Los Pro 2 todavía cancelan más ruido que los AirPods 5 en los aviones y solo quedan ligeramente por detrás de los Pro 3. Guarda el dinero para tu viaje.

Black Friday 2026: ¿conviene esperar?

Probablemente sí. Los productos de Apple rara vez bajan de precio en la propia Apple, pero Amazon, Best Buy y las grandes cadenas europeas han recortado históricamente los AirPods a fondo a finales de noviembre. Según los dos últimos años:

• Los AirPods Pro 2 bajaron a 169 $ en el Black Friday de 2024 y a 149 $ en 2025, unos 30 por ciento menos del precio de lista.
• Los AirPods 4 con ANC bajaron a 119 $ en noviembre de 2025, un recorte de 60 $.
• Los AirPods Pro 3 salieron a 249 $ en septiembre de 2025; un precio de 199 $ en el Black Friday de 2026 es una expectativa razonable, con 219 $ como mínimo conservador.

Los AirPods 5 salieron a la venta en septiembre de 2026, así que son más nuevos y es probable que tengan rebajas más pequeñas, quizá de 149 a 159 $. Eso reduce la diferencia con los Pro a 40–50 $ como máximo. Para cualquiera que tenga un viaje de larga distancia reservado este invierno, la elección es fácil: los Pro 3.

Una nota estacional más: noviembre es también cuando muchas aerolíneas renuevan sus sistemas de entretenimiento a bordo, y muchas ofrecen ya emparejamiento Bluetooth en los aviones más nuevos. Si la pantalla del asiento de tu aerolínea admite Bluetooth, puedes prescindir del adaptador con cualquiera de los dos modelos. Comprueba el tipo de avión en tu reserva.

Por qué importa al viajar: comprar auriculares una semana antes del viaje a precio completo es el error más frecuente que veo. Si tu vuelo es después de Acción de Gracias, espera.

Errores comunes de los viajeros con los AirPods

1. Confiar solo en el ANC para dormir en el avión. Los AirPods 5 no lo conseguirán. Combínalos con tapones de espuma para el zumbido del motor, o elige los Pro 3. Mejor aún, lleva ambos auriculares y un par de tapones Loop Quiet de 15 $.
2. Olvidar el adaptador Bluetooth. Las pantallas antiguas de los asientos todavía usan una clavija de 3,5 mm. Un Twelve South AirFly SE de 35 $ te permite usar los AirPods con ellas. Apple no ha incorporado esta opción en el estuche.
3. Dejar el Audio adaptativo activado en las ciudades. Cambia constantemente entre ANC y Transparencia y consume la batería más deprisa: medí unos 50 minutos menos por carga. Elige el modo manualmente.
4. No activar Buscar con el altavoz del estuche. Viene activado por defecto, pero si lo desactivaste para ahorrar datos, vuelve a activarlo. El estuche pitó debajo de un asiento del Railjet y me ahorró 199 €.
5. Creer que IP54 significa «impermeable». La lluvia y el sudor no son problema; una ola en Unawatuna sí. Los Pro 3, con IP57, aguantan un chapuzón breve, pero aun así no conviene nadar con ellos.
6. Comprar AirPods 4 de segunda mano «con ANC» para ahorrar. A 119 $ en el Black Friday pasado era una buena compra. Ahora es probable que los AirPods 5 bajen a 149–159 $ con mejor batería y Qi2: los 30 $ de diferencia merecen la pena.

Ventajas e inconvenientes

Ventajas

• ANC, Transparencia y Audio adaptativo de serie por 179 $: se acabaron los niveles confusos
• Los auriculares más cómodos que fabrica Apple; 13 horas de uso sin molestias
• Batería total de 28 horas, mejor que la de los Pro 3 para una semana lejos de un enchufe
• El estuche magnético Qi2 se acopla a tu batería MagSafe actual
• Calidad de llamada y Detección de conversación idénticas a las de los Pro 3
• Los tallos más cortos quedan bien bajo un gorro

Inconvenientes

• El ANC en avión es aproximadamente la mitad de eficaz que el del Pro 3: es la física del diseño de oído abierto
• 5 h 40 min por carga significan que necesitas recargar en cualquier vuelo de más de seis horas
• Sin función de audífono ni sensor de frecuencia cardíaca
• IP54 frente al IP57 de los Pro 3
• El ajuste cambia al tumbarte de lado, lo que reduce aún más el ANC
• Los usuarios de Android solo tienen Bluetooth básico: sin Audio adaptativo, sin Buscar

Veredicto del viajero

Los AirPods 5 son los auriculares adecuados para el tipo de viaje que la mayoría de la gente realmente hace: una escapada urbana, un tren por Centroeuropa, una semana en Canarias. Son cómodos para un día entero de turismo, se cargan desde la batería portátil que ya tienes y, por fin, incluyen una cancelación de ruido que hace soportable un mercadillo navideño o un espacio de coworking. A 179 $, y probablemente 149–159 $ en el Black Friday, son una compra segura para ese viajero.

Pero el titular se mantiene: no del todo Pro. En un avión, el diseño de oído abierto deja pasar demasiado ruido de baja frecuencia, y la batería de menos de 6 horas por carga implica una recarga a mitad de vuelo en cualquier trayecto intercontinental. Si tienes reservado un viaje de larga distancia este invierno (Sri Lanka, Omán, Japón), invierte los 50–70 $ extra en los AirPods Pro 3. Notarás la diferencia en algún punto sobre el Caspio, y te alegrarás de haberlo hecho.

Valoración para viajeros: 8/10. Los mejores AirPods de uso diario que se han fabricado. No los mejores AirPods para volar.

Sobre el autor: Tomáš Bzirský

Escritor de viajes y fundador de Discover Travel (distratech.com), un blog sobre viajes, gastronomía y tecnología. Con más de 250 artículos que abarcan Europa, América, Asia y África, ayudo a los viajeros a descubrir destinos alternativos, joyas escondidas y consejos económicos basados en experiencia real y datos. Ya sea la mejor comida callejera de Bangkok, las celebraciones de Semana Santa en Europa o las rutas de tren más pintorescas — escribo para inspirar viajes más inteligentes y auténticos.

Artículos relacionados

Apple AirPods 5 Review: Better Than Before but Not Quite Pro (A Traveler’s Take)

I took the new AirPods 5 on an overnight to Colombo and through two Christmas...

Sri Lanka South Coast vs East Coast for a First Solo Winter Trip (December–January 2026/27): Mirissa, Unawatuna, Tangalle and Arugam Bay Compared by Monsoon Rainfall

Thinking about Sri Lanka this winter but can't decide between the surf-famous east coast and...

Hands-on: ESR’s 45W Xtend Charger Is the Best iPhone Fast Charger I’ve Packed This Year

I've been carrying ESR's new 45W Xtend charger through airports, trains and a freezing Vienna...