Come la nostra famiglia amante dell’avventura (figli di 9 e 13 anni) ha passato 21 giorni lenti alle Azzorre a ottobre: São Miguel, Pico e Faial, un’isola a settimana

La maggior parte delle famiglie “fa” le Azzorre in sette giorni di corsa a São Miguel e torna a casa convinta di averle viste. Noi ce ne siamo presi tre settimane a ottobre 2026, un’isola a settimana, con un bambino di nove anni che contratta ogni escursione e una ragazza di tredici che voleva scalare un vero vulcano. Questo è il caso di studio sincero: quanto è costato, cosa ha fatto l’Atlantico ai nostri piani per l’avvistamento delle balene e come riorganizzeremmo il viaggio se lo rifacessimo.

Numeri chiave a colpo d’occhio (ottobre 2026)

Perché un’isola a settimana batte il cambio di isola ogni tre giorni

Le Azzorre puniscono gli itinerari veloci perché a decidere il programma è il meteo, non tu. Sete Cidades può essere coperta di nebbia alle 9 del mattino e limpidissima alle 14; un’uscita per le balene prenotata per martedì slitta a giovedì. Una settimana per isola ti dà il margine per dire “non oggi” e vedere comunque tutto.

Riduce anche la voce di costo più grande di un viaggio tra più isole: i giorni di trasferimento. Ogni spostamento tra isole mangia mezza giornata (check-in 90 minuti prima dei voli SATA Air Açores, riconsegna dell’auto, ritiro dell’auto). Tre spostamenti in 21 giorni sono gestibili; sei spostamenti in 21 giorni significano passare il 15% della vacanza nell’aeroporto di Ponta Delgada.

Schema decisionale: quante isole dovrebbe fare la tua famiglia?

• Scegli solo São Miguel se hai 7–9 giorni, figli sotto gli 8 anni o qualcuno che detesta le strade tortuose. È l’isola con più varietà per chilometro e l’unica con una rete di autobus seria.
• Scegli São Miguel + Pico (senza Faial) se hai 12–14 giorni e la vetta è l’obiettivo. Faial è quella che taglieremmo per prima, per quanto sia splendida.
• Scegli il triangolo completo se hai 18 giorni o più, i tuoi figli reggono escursioni di 10 km e vuoi la traversata marittima più economica d’Europa (Pico–Faial, 4,50 €) come attività extra.
• Aggiungi Terceira al posto di Faial se i tuoi figli amano le grotte e le feste più dei paesaggi vulcanici: l’Algar do Carvão (10 €) è la formazione lavica migliore per chi ha meno di 10 anni.

Come arrivare e spostarsi tra le isole: voli, traghetti e il problema di ottobre

Abbiamo volato Lisbona–Ponta Delgada con Ryanair a 62 € a persona andata e ritorno (prenotato a luglio per il periodo 3–23 ottobre). Azores Airlines opera il collegamento diretto Boston–Ponta Delgada in circa 5 ore, di solito tra 480 e 720 $ andata e ritorno a ottobre; dalla costa orientale degli Stati Uniti è davvero più vicino delle Hawaii.

Il problema: il traghetto stagionale “Linha Verde” di Atlânticoline tra São Miguel e le isole centrali chiude alla fine di settembre. A ottobre si vola PDL→Pico. Il traghetto tra Pico e Faial, invece, funziona tutto l’anno, con 6–8 corse al giorno, ed è lo spostamento più semplice di tutto il viaggio.

Prenota i voli tra le isole con almeno 6 settimane di anticipo: i Dash 8 hanno 80 posti e a ottobre si riempiono di escursionisti che inseguono la finestra meteo del Pico. La nostra tariffa PDL→PIX è passata da 84 € a 131 € nelle tre settimane successive alla prenotazione. Se un volo SATA ha un ritardo superiore a 3 ore — il nostro da Horta ne ha avuto uno di 3 ore e 40 minuti per la nebbia — si applica il regolamento EU261 e AirHelp ha gestito la richiesta di 250 € a persona al posto nostro, trattenendo una percentuale.

Noleggio auto: indispensabile su tutte e tre le isole

Abbiamo usato Ilha Verde su São Miguel (29 €/giorno, Fiat 500 automatica), Autatlantis su Pico (35 €/giorno, Dacia Sandero) e di nuovo Ilha Verde su Faial (33 €/giorno). Tutti ti vengono incontro in aeroporto o al molo del traghetto. Confronto: l’autobus di São Miguel da Ponta Delgada a Furnas costa 3,30 € e impiega 1 ora e 45 minuti con due corse al giorno; in auto sono 45 minuti dall’aeroporto.

Settimana 1 — São Miguel: laghi craterici, stufato sepolto e la prima uscita per le balene cancellata

Base: un appartamento con due camere a Vila Franca do Campo, 92 €/notte, 7 notti. Evita Ponta Delgada come base: sono 50 minuti di auto per Sete Cidades e 45 per Furnas, e i bambini non hanno ricavato nulla dalla città. Vila Franca dista 25 minuti da tutto ciò che si trova sulla costa sud e ha la migliore pasticceria dell’isola (queijadas alla Casa Trindade, 1,20 € l’una). Se per la prima notte dopo un lungo volo preferisci un hotel, hotel a ponta-delgada vicino al porto turistico costano 90–140 € a ottobre.

Giorno 1 – Arrivo, Continente, nuotata

Supermercato Continente al Parque Atlântico (aperto 9:00–22:00) per una spesa da 140 € che ha coperto le colazioni e cinque cene. Poi le piscine naturali di Caloura, a 10 minuti dall’appartamento, gratuite, con acqua a 22°C. Cena al Bar Caloura: patelle alla griglia 9 €, pesce fresco a peso circa 18 € a persona.

Giorno 2 – Avvistamento balene, primo tentativo (cancellato)

Prenotata l’uscita delle 9:00 di Futurismo con gommone da Ponta Delgada (65 € adulto, 40 € bambino, futurismo.pt). Alle 7:30 è arrivato il messaggio: cancellato, Beaufort 5 sulla costa sud, riprenotato per il giorno 6. Ecco perché conviene prenotare l’avvistamento delle balene il primo giorno pieno su ogni isola, non l’ultimo.

Giorno 3 – Sete Cidades, la traversata completa del cratere

Ho controllato la webcam di Vista do Rei su SpotAzores alle 8:00 (spotazores.com — il sito più utile delle Azzorre). Cielo sereno. Abbiamo guidato per 55 minuti, parcheggiato a Mata do Canário e percorso il PR4 SMI fino al villaggio di Sete Cidades: 12 km, 4 ore con un bambino di nove anni che si fermava davanti a ogni mucca. Taxi per tornare all’auto dal villaggio, 15 €. Pranzo da Green Love nel villaggio, ciotole a 11 €.

Giorno 4 – Furnas: cozido, Terra Nostra, Dona Beija

Trovarsi al parcheggio delle caldeiras della Lagoa das Furnas entro le 12:15 per vedere i ristoranti tirare fuori dalla terra le pentole del cozido: la tredicenne l’ha definito “l’unico programma di cucina che valga la pena guardare”. Cozido da Tony’s: 19 € a persona, abbastanza per due bambini che lo dividono. Parco e piscina termale Terra Nostra: 10 € adulto, 5 € bambino, aperto 10:00–18:00 a ottobre; l’acqua color ferro macchia i costumi chiari, quindi portate quelli vecchi. Poça da Dona Beija al tramonto: 8 € per 90 minuti, prenotate lo slot delle 18:30 online.

Giorno 5 – Lagoa do Fogo (a metà) e Ribeira Grande

Il PR2 SMI completo da Praia al lago misura 11 km con 1.000 m di dislivello: troppo per il bambino di nove anni. Abbiamo quindi guidato fino al belvedere della Lagoa do Fogo (gratuito, webcam controllata alle 9:00) e percorso il sentiero di 30 minuti in discesa fino alla riva e ritorno. Nel pomeriggio la fabbrica di tè Gorreana (ingresso gratuito, 9:00–18:00, 2 € per una teiera al bar) e le sorgenti calde di Caldeira Velha (8 € adulto, 4 € bambino, prenotazione online, turni di 60 minuti).

Giorno 6 – Avvistamento balene, secondo tentativo (siamo usciti)

Beaufort 2–3, tre capodogli in 90 minuti più un branco di circa 60 delfini comuni. Due ore e quaranta in mare, entrambi i bambini senza mal di mare e il nove enne addormentato sulla via del ritorno. Nel pomeriggio: la cascata Salto do Prego vicino a Faial da Terra, un anello di 4,5 km in 2 ore; dopo una settimana di docce d’ottobre la cascata era al suo meglio. È l’unica escursione in cui la pioggia autunnale è un pregio e non un difetto.

Giorno 7 – Nordeste e riposo

Picnic al belvedere della Ponta do Sossego e poi niente. Il viaggio lento significa che alcuni giorni sono solo un bagno e un gelato. Il volo serale per il Pico sarebbe partito alle 20:35; abbiamo preferito quello delle 8:10 del mattino seguente, che ci è costato una notte ma ci ha regalato una giornata intera sul Pico.

Settimana 2 — Pico: la settimana della vetta

Base: una casa di pietra ristrutturata a Criação Velha, a 8 minuti da Madalena, 115 €/notte, 7 notti. Il Pico è lungo 46 km e le due “città” — Madalena (ovest) e Lajes (sud) — distano 40 minuti. Abbiamo scelto Madalena per il traghetto, la strada verso la vetta e i vigneti; Lajes conviene solo se l’avvistamento delle balene è la priorità assoluta.

Giorno 8 – Vigneti a piedi, tramonto al Cella Bar

PR5 PIC Vinhas da Criação Velha: 7 km, pianeggianti, tra i appezzamenti di vite cinti da muretti di lava (currais), patrimonio UNESCO, con Faial che riempie l’orizzonte. Due ore, nessuna lamentela. Cella Bar a Madalena per il tramonto: 4 € per un bicchiere di Pico Verdelho, 3 € i succhi per i bambini; l’edificio a forma di botte è più divertente del cibo, quindi mangiate all’Ancoradouro (zuppa di pesce per due, 34 €).

Giorno 9 – Gruta das Torres e Lagoa do Capitão

La Gruta das Torres è il tunnel lavico più lungo del Portogallo (5 km, se ne percorrono 450 m). Solo con guida, 90 minuti, 8,50 € adulto / 4,50 € sotto i 12 anni, caschi e torce forniti, prenotazione tramite il centro visitatori (aperto 10:00–18:00 a ottobre). Il bambino di nove anni ha adorato il momento in cui spengono tutte le torce. Nel pomeriggio: Lagoa do Capitão sull’altopiano centrale, una passeggiata pianeggiante di 20 minuti con la montagna riflessa nel lago se le nuvole si alzano.

Giorno 10 – Montanha do Pico (giornata divisa)

Le regole: ogni scalatore si registra alla Casa da Montanha (1.231 m, aperta 24 ore su 24 in stagione), porta con sé un tracker GPS e paga 25 € senza guida o 10 € con una guida certificata. La maggior parte delle compagnie con guida fissa un’età minima di 10–12 anni, quindi il bambino di nove anni è rimasto a terra. Papà e la tredicenne sono andati con Epic Pico (110 € a persona, epicpico.com), partendo alle 7:00, raggiungendo il Piquinho alle 11:40 e tornando all’auto alle 15:10 — 7 ore e 10 in tutto, 47 cippi numerati e gli ultimi 100 m fino al cono del Piquinho in arrampicata con mani e piedi.

Nota onesta sulla forma fisica: la tredicenne gioca a calcio due volte a settimana e ha trovato la discesa più difficile della salita. Portate 2 litri d’acqua a testa, guanti per il tratto di lava e un antivento: in cima c’erano 8°C con vento a 40 km/h, mentre a Madalena ce n’erano 22. Se qualcuno del gruppo non riesce a fare una salita di questo tipo, il nostro confronto sui vulcani raggiungibili con funivia, sentieri panoramici e navette copre le vette che si possono raggiungere senza la fatica dei 1.100 m.

Nel frattempo mamma e il bambino di nove anni hanno visitato il Museu do Vinho di Madalena (2 €, gratis sotto i 12 anni), gli archi di lava di Arcos do Cachorro e hanno fatto un bagno nelle piscine naturali di Furna. Cena di riunione da Magma a Madalena: quattro piatti principali, due dolci, 78 €.

Giorno 11 – Giornata di recupero, costa nord

Il museo dell’industria baleniera di São Roque do Pico (2 € adulto, gratis sotto i 12 anni) e le piscine naturali di Santo Amaro. Niente prima delle 11:00. La coppia della vetta ha dormito 11 ore.

Giorno 12 – Avvistamento balene da Lajes (primo tentativo, cancellato; riprenotato per il giorno 13)

Espaço Talassa (espacotalassa.com) è l’operatore più antico delle isole e usa punti di osservazione a terra (vigias) come facevano i balenieri. Di nuovo Beaufort 5 il giorno 12. Il giorno 13 siamo usciti: due capodogli, un branco di delfini di Risso e, il momento più bello, un capodoglio addormentato che galleggiava in verticale sul mare mosso. 70 € adulto, 45 € bambino. Il Museu dos Baleeiros accanto, 2 €, richiede 40 minuti e dà senso all’uscita per i bambini.

Giorno 14 – Mattina di traghetto per Horta

Riconsegna dell’auto al molo di Madalena alle 9:00, acquisto dei biglietti del traghetto allo sportello Atlânticoline (4,50 € adulto, 2,30 € bambino), partenza alle 10:00, 30 minuti, delfini a fianco negli ultimi dieci. Ilha Verde aveva l’auto per Faial pronta al molo di Horta alle 10:45.

Condizioni del mare per l’avvistamento delle balene: la tabella che avremmo voluto avere

Ottobre si colloca alla fine della stagione calma. I capodogli, i delfini comuni e tursiopi e i delfini di Risso sono residenti tutto l’anno; le grandi balene con i fanoni (balenottere azzurre, balenottere comuni e balenottere di Rudolphi) sono passate ad aprile–maggio e non torneranno. Ciò che cambia a ottobre è la mareggiata: le depressioni atlantiche si avvicinano di più e gli operatori delle coste esposte a nord cancellano più spesso. La nostra media è stata di 2 cancellazioni su 4 prenotazioni tra due isole, il che corrisponde a quanto ci ha detto l’equipaggio di Futurismo: “a ottobre, aspettatevi una su tre”.

Regole pratiche che daremmo a qualsiasi famiglia: prenota la prima mattina su ogni isola; scegli la partenza delle 9:00 (il vento aumenta dopo pranzo); controlla il livello “waves” di Windy alle 20:00 la sera prima; e se il bambino soffre l’auto, paga i 10 € in più per un operatore con catamarano, come Terra Azul, invece del gommone.

Settimana 3 — Faial: l’isola blu rallenta

Base: una casa con due camere a Flamengos, 6 minuti sopra Horta, 105 €/notte, 6 notti. Faial è la più piccola delle tre (21 km in larghezza), quindi tutto è a meno di 30 minuti; qui abbiamo avuto i giorni più davvero lenti, di cui il bambino di nove anni aveva bisogno alla terza settimana.

Giorno 15 – Porto di Horta, Peter Café Sport

Ogni velista che attraversa l’Atlantico dipinge il nome della sua barca sui muri del porto di Horta; i bambini ci hanno passato un’ora a leggerli. Il Peter Café Sport (aperto 8:00–mezzanotte) è turistico ma merita: il museo dello scrimshaw al piano di sopra costa 2,50 € e la tredicenne ha definito “stranamente bellissimi” i denti di balena intagliati. Il pranzo lì è nella media (hamburger a 14 €); la Taberna de Pim dall’altra parte della baia serve pesce migliore allo stesso prezzo.

Giorno 16 – Bordo della caldera

Il PR4 FAI percorre il bordo del cratere: 7 km, 2,5 ore, 400 m di salita ondulata, l’intera isola e il Pico stesi sotto di noi. Siamo partiti alle 8:30; alle 11:00 la nuvola è arrivata e dal parcheggio non si vedeva nulla. È stata l’escursione preferita dai bambini, soprattutto perché è un anello con un panorama ogni dieci minuti.

Giorno 17 – Capelinhos

L’eruzione del 1957–58 ha sepolto sotto la cenere la punta occidentale di Faial e ha aggiunto 2,4 km² di terra; il faro è rimasto semisepolto. Il Centro de Interpretação (10:00–18:00, 10 € adulto, 5 € bambino, chiuso il lunedì) è il miglior museo per questa fascia d’età alle Azzorre: un vero film sull’eruzione, la salita al faro e il deserto grigio all’esterno, che sembra l’Islanda. Poi percorrete il sentiero PR9 FAI sulla cenere, 3 km, 1 ora.

Giorni 18–19 – Spiaggia e belvedere

Spiaggia di Porto Pim (riparata, acqua a 21°C, gratuita) e in fondo l’antica fabbrica di balene, oggi museo (2 €). Praia do Almoxarife, sabbia nera, con il Pico incorniciato dall’altra parte del canale. Morro de Castelo Branco per il pomeriggio del “mi annoio” della tredicenne: un’ora di cammino fino a un promontorio di calcare bianco. Cena al Canto da Doca: si cucinano carne e pesce da soli su una pietra lavica calda al tavolo, 18 € a persona, la migliore cena in famiglia delle tre settimane.

Giorno 20 – Giorno di riserva (usato per Varadouro)

Il giorno di riserva che avevamo previsto per un’uscita cancellata non è servito: HortaCetáceos è uscita il giorno 18, 62 € / 40 €, con un capodoglio e delfini tursiopi. Così siamo andati alle piscine naturali di Varadouro sulla costa occidentale e non abbiamo fatto niente.

Giorno 21 – Volo di ritorno via Ponta Delgada

SATA Horta–Ponta Delgada alle 11:20, con 3 ore e 40 minuti di ritardo per la nebbia (da qui la richiesta ad AirHelp), in coincidenza con il Ryanair delle 19:05 per Lisbona. Tra un volo SATA tra isole e qualsiasi volo internazionale a ottobre lasciate almeno 4 ore.

Quanto sono costati davvero 21 giorni (famiglia di quattro, ottobre 2026)

Per confronto, una settimana su un’unica isola, São Miguel, in hotel con un’agenzia che guida al posto vostro costa di solito 3.200–3.800 € per una famiglia di quattro a ottobre. I nostri 21 giorni sono costati circa il doppio per il triplo del tempo.

Consigli tecnologici e di connessione per le Azzorre

• Webcam di SpotAzores (spotazores.com) prima di ogni gita al lago o alla vetta. Le webcam di Sete Cidades, Lagoa do Fogo e Cabeço das Cabras sul Pico ci hanno fatto risparmiare tre mattine sprecate.
• Windy con i livelli “waves” e “wind” alle 20:00 la sera prima di ogni uscita in barca; se la freccia del vostro porto di partenza è rossa, iniziate a pianificare l’escursione.
• Trails Azores (trails.visitazores.com) mostra quali sentieri PR ufficiali sono aperti: diversi chiudono dopo le forti piogge di ottobre, e il sito si aggiorna in giornata.
• Connessione: i telefoni UE in roaming non pagano sovrapprezzi. Le famiglie di USA e Regno Unito dovrebbero prendere un’eSIM per il Portogallo da Airalo (10 GB per circa 17 $) o Nomad prima dell’atterraggio. Il segnale è caduto sulla strada per la vetta del Pico e nella caldera di Faial; scaricate Google Maps offline per tutte e tre le isole.
• Energia: i tracker GPS per la vetta e il telefono devono durare 8 ore con vento freddo; una batteria portatile da 10.000 mAh è salita sulla montagna con noi.

Errori comuni delle famiglie alle Azzorre a ottobre

1. Prenotare l’avvistamento delle balene l’ultimo giorno. Una cancellazione e l’uscita è persa. Prima mattina, su ogni isola.
2. Dare per scontato che il traghetto São Miguel–Pico funzioni. Si ferma a fine settembre. Dovete volare, e le tariffe SATA di ottobre salgono in fretta.
3. Stare a Ponta Delgada per tutta la settimana. Aggiunge 90 minuti di guida al giorno. Vila Franca, Ribeira Grande o Furnas sono basi migliori.
4. Trattare la salita al Pico come una passeggiata in famiglia. È una giornata alpina di 7–8 ore con un tratto di arrampicata in cima. Dividete la famiglia e date al figlio più piccolo un’avventura tutta sua.
5. Fare le valigie come per il Mediterraneo. A ottobre alle Azzorre ci sono 22°C al livello del mare e 8°C con vento sul vulcano. Tutti hanno bisogno di un pile e di una giacca impermeabile vera, non di un poncho.
6. Cercare di vedere Sete Cidades a un orario fisso. Controllate la webcam, andate quando è sereno, scambiate i giorni senza sensi di colpa.
7. Saltare i musei per il bene dei bambini. I musei della caccia alle balene di Pico e Faial (2 € ciascuno) hanno trasformato le uscite per le balene da “gita in barca” in “storia”.

Lo rifaremmo?

Sì, con due modifiche. Daremmo a Faial cinque notti invece di sei e assegneremmo la notte in più al Pico, dove la finestra meteo per la vetta è il vincolo principale del viaggio. E prenoteremmo la salita al Pico per il giorno 9 invece che per il giorno 10, lasciando due possibili giorni di riserva invece di uno.

Tre settimane sono tanto tempo da passare su tre piccole isole, ed è proprio questo il punto: alla fine il bambino di nove anni sapeva quale corsia del Continente aveva l’ananas delle Azzorre, e la tredicenne aveva una vetta che si era guadagnata. Scegliete le date, controllate le webcam, prenotate l’uscita per le balene la prima mattina e andate piano.

Sull'autore: Tomáš Bzirský

Scrittore di viaggi e fondatore di Discover Travel (distratech.com), un blog dedicato a viaggi, enogastronomia e tecnologia. Con oltre 250 articoli che coprono Europa, Americhe, Asia e Africa, aiuto i viaggiatori a scoprire destinazioni alternative, gemme nascoste e consigli economici basati su esperienza reale e dati. Che si tratti del miglior street food di Bangkok, delle celebrazioni pasquali in Europa o delle tratte ferroviarie più panoramiche — scrivo per ispirare viaggi più consapevoli e autentici.

Articoli correlati

How Our Adventure-Loving Family (Kids 9 and 13) Spent 21 Slow Days in the Azores in October: São Miguel, Pico and Faial, One Island Per Week

We took our two kids to the Azores for three whole weeks in October —...

Etna vs Teide vs Vesuvius vs Haleakalā for Budget Travelers With Limited Mobility: Cable Cars, Shuttles, Rim Paths and Altitude Compared

I took a parent with a bad hip up all four of these volcanoes, and...

Which Weekend Trips From Cape Town Are Safest for a Solo Digital Nomad in October? Hermanus vs Stellenbosch vs Paternoster vs the Cederberg

Hermanus, Stellenbosch, Paternoster or Cederberg? Compare Uber, Intercape, costs and after-dark safety for a solo...