Ekim 2026’da Koyasan Shukubo Tapınak Konaklamasında Nasıl Rezervasyon Yapılır ve Nasıl Davranılır: Shojin Ryori Görgü Kuralları, Yemek Saatleri, Sessizlik Kuralları, Goma Ateş Töreni ve Ortak Banyo Protokolü

Koyasan’da bir tapınakta ilk kez kaldığımda, check-in saatinin kapanmasından yirmi dakika sonra, akşam 17:40’ta vardım. Çok kibar genç bir keşiş, akşam yemeğinin 17:30’da tabaklara konduğunu ve ısıtılamayacağını anlattı. Yemeği soğuk, sessizce yedim ve yine de Japonya’da yediğim en iyi yemeklerden biriydi. O gece bana shukubo (宿坊, tapınak konaklaması) hakkında en önemli şeyi öğretti: Siz bir otel misafiri değilsiniz. Çalışan bir manastırın misafirisiniz ve program size göre değil.

Ekim 2026, bunu yapmak için muhtemelen en iyi aydır. Koyasan, Wakayama’daki Kii dağlarında 800 m yükseklikte yer alır; bu yüzden akçaağaçlar Kyoto’dan iki-üç hafta önce renk değiştirir: İlk renkleri 15 Ekim civarında bekleyin, zirve dönemi yaklaşık 25 Ekim ile 8 Kasım arasında olur. Geceler 5–8°C’ye düşer, bu da sıcak banyoyu ve sabah 06:00’daki ateş ritüelini sadece pitoresk olmaktan çıkarıp hak edilmiş bir deneyime dönüştürür. Bu rehber, rezervasyon yapmaktan, varmaktan, yemek yemekten, banyo yapmaktan ve goma törenine kendinizi rezil etmeden katılmaya kadar her adımda size yol gösterecek.

Önemli Rakamlara Bakış

Adım 1: Doğru Tapınağı Seçin (Hepsi Birbirinin Yerine Geçmez)

Gezginler genellikle “Koyasan’daki en iyi shukubo”yu Google’da arar, Eko-in’e çıkar ve orada durur. Eko-in mükemmeldir, ama aynı zamanda dağdaki en iyi İngilizce konuşulan ve en çok turist ziyaret eden tapınaktır, bu da deneyimi değiştirir. İnsanları gerçekten yönlendireceğim beş tapınak burada; Ekim 2026 fiyatları Shukubo Derneği rezervasyon sisteminden ve tapınakların kendi sitelerinden alınmıştır (yen, euro karşılığı yaklaşık ¥165 olarak hesaplanmıştır).

Karar çerçevesi

• Eko-in’i seçin, eğer bu ilk tapınak konaklamanızsa, rehberli Okunoin gece yürüyüşünü (¥3.500 / €21, 19:00, yaklaşık 90 dakika) istiyorsanız ve her kuralın bozmadan önce İngilizce açıklanmasını istiyorsanız.
• Fukuchi-in’i seçin, eğer banyo, Budizm kadar önemliyse. Gerçek onsene sahip tek shukubo burasıdır (su, 1970’lerde bir kuyu açılırken bulundu) ve geç ekimde akçaağaçların altındaki açık hava banyosu (rotenburo), fotoğrafını çekmenize izin verilmeyen en fotojenik şeydir.
• Muryoko-in’i seçin, eğer gerçek deneyimi istiyorsanız: neredeyse bir saat süren 06:00 ayini, sessizlik içinde yenen ortak kahvaltı ve duruşunuzu nazikçe düzelten keşişler. Geç kalkmak istiyorsanız atlayın.
• Shojoshin-in’i seçin, eğer önceliğiniz turist gruplarından önce 05:30’da Okunoin’i yalnız yürümekse. Kapıya 200 m mesafededsiniz.
• Henjoson-in veya Daien-in’i seçin, eğer üç-dört kişilik bir aileyle seyahat ediyorsanız ve Eko-in’in gecelik €400+ faturası sizi ürkütüyorsa. Yemekler aynı geleneğe dayanır, sadece daha az çeşit vardır.

Özel en-suite Batı tarzı yatakları olan ve €100’ün altında reklam yapılan “otel tarzı shukubo”lardan uzak durun. Birkaç tanesi kasaba içindeki teleferik tarafında açıldı ve bunlar esasen lobisinde Buda heykeli olan iş otelleridir.

Adım 2: Rezervasyon Yapın (ve Kanalın Neden Önemli Olduğunu Anlayın)

Gerçekçi dört rezervasyon yolunuz var ve hepsi aynı odayı veya aynı fiyatı sunmaz. Ekim 2026 sonu hafta sonları için en geç Eylül’ün ilk haftasında bakmaya başlamanızı öneririm; 1 Kasım’ın iki yanındaki Cumartesi günleri genellikle Eylül ortasına kadar Eko-in ve Fukuchi-in’de tükenir.

Önerim: İngilizce sitesi olan tapınağa doğrudan e-posta gönderin (Eko-in 24 saat içinde yanıt verir), aksi halde Shukubo Derneği’ni kullanın. Booking.com’u yalnızca planınız değişebilecekse, ücretsiz iptalin esnekliğine ihtiyacınız olduğunda kullanın; hangi odaların hâlâ açık olduğunu görmek için oradaki birkaç Koyasan oteli ve tapınağı karşılaştırabilirsiniz.

Hangi kanalı kullanırsanız kullanın, notlara üç şeyi yazın: Dakikasına kadar varış saatinizi, alerjilerinizi (shojin ryori varsayılan olarak vegandır ama soya, susam, buğday ve bazen karabuğday kullanır) ve özel odada ortak banyo mu (standart) yoksa birkaç en-suite odadan birini mi (€30–€60 ek) istediğinizi. Çoğu tapınak hâlâ oda başına değil kişi başına fiyat verir; çift, listelenen fiyatın iki katını öder.

Adım 3: 17:00 Kapısından Önce Dağa Varın

Osaka’daki Namba istasyonundan Nankai Koya Hattı Gokurakubashi’ye gider; orada beş dakikalık bir teleferik Koyasan istasyonuna çıkar ve bir otobüs (10–15 dakika) sizi kasabanın merkezine bırakır. Toplam süre yaklaşık 2 saat 15 dakikadır; otobüs için tampon payı bırakarak 17:00 check-in’e yetişmek için Namba’dan en geç 14:00’te ayrılın.

Dünya Mirası Biletini Namba’daki Nankai gişesinden (ikinci kat, merkezi kapıların yanında) alın, otomatlardan almayın. Seyahat ettiğiniz sabah nankai.co.jp adresini kontrol edin: Hashimoto ile Gokurakubashi arasındaki Koya Hattı son sonbaharlarda hava koşulları nedeniyle kapanmalar yaşadı; kapandığında Nankai 40 dakika ekleyen yedek otobüsler işletir.

Telaşı önleyen bir teknoloji ipucu: Osaka’dan ayrılmadan önce Nankai Rinkan Bus sitesinden Koyasan otobüs saatleri PDF’ini indirin. Teleferik istasyonunda her tren için bir servis vardır ve kaçırırsanız zayıf sinyalle 25–30 dakika beklersiniz.

Adım 4: Check-In ve Kimsenin Yazmadığı Kurallar

Genkan’da (girişte) karşılanacak ve ayakkabılarınızı çıkarmanız istenecek. Ayakkabılarınızı dolaba dışa bakacak şekilde koyun, çorapla yukarı çıkın ve terlikleri kabul edin. Terlikler her tatami odasının eşiğinde tekrar çıkarılır; ilk on dakikada çoğu insanın çiğnediği kural budur.

Bir keşiş veya görevli sizi odanıza kadar yürütecek, programı anlatacak (genellikle büyük tapınaklarda İngilizce laminasyonlu bir kartta) ve banyonun ve tuvaletlerin yerini gösterecek. Bir yukata (kimono benzeri giysi), bir hanten (Ekim’de ihtiyacınız olacak kapitone ceket), bir çaydanlık ve soğuk odalarda bir kotatsu (ısıtmalı sehpa) bekleyin. Odalar fusuma (kayan kağıt kapılar) ile ayrılmıştır. Kilitlenmezler. Ayrıca ses geçirmezler; sessizlik kurallarının asıl nedeni de budur.

• 15:00–16:30 arasında varın. Bu, akşam yemeğinden önce banyo yapmanıza zaman tanır; geleneksel sıra da budur.
• Varışta ya da çıkışta, mümkünse nakit ödeyin. Shukubo’ların yaklaşık yarısı artık kart kabul ediyor, ama bütçe dostu olanlar genellikle etmiyor. Koyasan postanesindeki JP Bank ATM’si (hafta içi 09:00–17:00, Cumartesi 09:00–12:30) yabancı kartları kabul eder; dağda 7-Eleven yoktur.
• Kapıyı geçer geçmez telefonunuzu sessize alın. Titreşim değil. Sessiz.
• Kapanış çoğu tapınakta en geç 21:00, Eko-in’de tur gecelerinde 22:00’dir. Bundan sonra kapı fiziksel olarak kilitlenir.
• Çıkış saati 09:00 veya 10:00’dır. Öğleye kadar çantalarınızı bırakabilirsiniz.

Adım 5: Shojin Ryori — Tepside Ne Var ve Nasıl Yenir

Shojin ryori (精進料理), Japon Budizminin ibadet mutfağıdır: et yok, balık yok, katsuobushi’den (palamut balığı) yapılmış dashi yok ve beş keskin sebzenin hiçbiri yok (sarımsak, soğan, pırasa, yeşil soğan, frenk soğanı); bunların zihni huzursuzlaştırdığına inanılır. Koyasan’ın iki imza yemeği vardır: öğütülmüş susam ve kuzu nişastasından yapılan ipeksi, fındıksı bir susam “tofusu” goma-dofu ve 800 yıl önce burada icat edilmiş, suyu bir sünger gibi emen dondurulmuş tofu Koya-dofu.

Yemek zamanlaması

Akşam yemeği 17:30 veya 18:00’de servis edilir, neredeyse hiçbir zaman daha geç değil, çünkü onu pişiren keşişler 06:00 ayinini de yönetir. Eko-in ve Fukuchi-in’de lake tepsilerde odanıza gelir; Muryoko-in’de ve çoğu bütçe tapınağında bir yemek salonunda birlikte yersiniz. Kahvaltı sabah ayininden sonra, yaklaşık 07:00–07:30 arasında gelir. Okunoin gece turunu ayırttıysanız, akşam yemeği 18:45’te bitirmeniz için tam 17:30’a çekilir.

Neler gelir

Standart bir akşam yemeği, bir ya da iki tepside 8–12 küçük tabaktan oluşur: bir kase pirinç, miso çorbası (kombu ve shiitake dashi ile yapılmış), bir parça wasabi ile goma-dofu, mevsim sebzelerinin pişirilmiş hali (Ekim’de: kabak, taro, kestane, üst kademeyi ödediyseniz matsutake mantarı), dağ sebzelerinden tempura, bir tofu yemeği, turşular ve meyve. Eko-in ve Fukuchi-in’deki yükseltilmiş planlar (yaklaşık ¥3.000–¥5.000 / €18–€30 ek) bir sıcak tencere ve daha fazla yemek ekler. Sıcak sake ve bira neredeyse her tapınakta ¥600–¥900 (€4–€5,50) karşılığında bulunur; keşişler sakeye hannyato, “bilgelik sıcak suyu” der ve kimse sizi yargılamaz.

Gerçekten önemli görgü kuralları

1. Başlamadan önce “itadakimasu” deyin ve tepsi toplanırken “gochisousama deshita” deyin. Eller birleşik, hafif bir baş eğme. Bu, duanın tamamıdır.
2. Sessizce yiyin. Eko-in’de odanızda alçak sesle konuşabilirsiniz; Muryoko-in’de ve ortak yemek salonlarında beklenti neredeyse sessizliktir. Emin değilseniz odaya uyun.
3. Pirinç dahil her şeyi bitirin. Yemek bırakmak, keşişlerin fark edeceği tek görgüsüzlüktür. Porsiyonlar ılımlıdır; pirinci bitiremezseniz, unuttuğunuzu değil denediğinizi bilsinler diye kasenin kapağını açık bırakın.
4. Çubukları asla pirincin içine dik saplamayın (cenaze sunularını taklit eder) ve yemeği çubuktan çubuğa aktarmayın. Hashioki’ye (çubuk desteği) ya da tepsinin kenarına yaslayın.
5. Kaseleri ağza doğru kaldırın. Pirinç ve çorba kaseleri elde tutulmak içindir; tabaklar masada kalır.
6. Havalandığınızı göstermek isterseniz, son pirinç tanelerini kaseden sıyırmak için turşuyu kullanın; bu Zen yöntemidir ve Shingon keşişleri bunu gerektirmeseler de takdir eder.
7. On dakika boyunca fotoğraf çekmeyin. Tepsinin tek bir hızlı telefon fotoğrafı her yerde uygundur; üçayaklı ve flaşlı bir gösteri uygun değildir ve yemek sıcakken yenmek üzere tasarlanmıştır.

Ekonomisine bakın: Kyoto’daki Tenryu-ji’de Shigetsu’da bir shojin ryori akşam yemeği sadece yemek için ¥3.800–¥7.500 (€23–€45) tutar. Orta sınıf bir shukubo’da akşam yemeği, kahvaltı, oda ve töreni yaklaşık €55’e alırsınız. Deneyimi saymadan bile tapınak konaklaması daha iyi bir fırsattır.

Adım 6: Onsen Tarzı Ortak Banyo Protokolü

Her shukubo’nun, yaklaşık 16:00–21:00 arasında açık, cinsiyete göre ayrılmış ortak bir banyosu (ofuro) vardır. Yalnızca Fukuchi-in’in banyosu mineral kaynak suyuyla beslenen gerçek bir onsendir; diğerleri ısıtılmış musluk suyudur, ama soğuk bir Ekim yürüyüşünden sonra sedir ağacı bir küvette bu yeterince yakın gelir. Kurallar herhangi bir Japon onsen ile aynıdır ve tabelalarla değil sosyal olarak uygulanır.

• Soyunma odasında tamamen soyunun ve kıyafetlerinizi bir sepette bırakın. Mayo kesinlikle yok.
• Küveti girmeden önce oturarak yıkanın. Sabun, şampuan ve durulama. Küvet suyu ortaktır ve misafirler arasında yenilenmez.
• Küçük havlu asla suya girmez. Başınıza katlayın ya da küvetin kenarına koyun.
• Uzun saçları toplayın, suya değmesin.
• Dövmeler: shukubo’lar ticari onsenlerden çok daha rahattır; hiç misafirin reddedildiğini görmedim. Dövmeniz büyükse ve banyo kalabalıksa, açıldığı anda, 16:00’da banyo yapmak her türlü rahatsızlığı önler.
• 10–15 dakikada tutun. Su 41–43°C’dir ve diğer misafirler bekliyordur; küçük tapınaklardaki banyolar üç-dört kişiliktir.
• Soyunma odasına geri dönmeden önce kurulanın. Oradaki ıslak zemin, görevlilerin bahsedeceği tek şeydir.

Fukuchi-in’in açık hava rotenburo’su, Ekim’de premium ücretini ödemenin nedenidir: 6°C gece havasında, ayın son haftasında gerçekten kırmızıya dönmüş akçaağaçların altında 42°C suda oturursunuz. Eko-in ve Fukuchi-in’de 45 dakika için ¥2.000–¥3.000 (€12–€18) karşılığında özel banyo (kashikiri) seçenekleri vardır; akşam başına yalnızca iki-üç seçenek olduğundan check-in’de ayırtın.

Adım 7: Sabah Goma Ateş Töreni

Goma (護摩), bir rahibin kutsanmış bir ocakta ahşap dua çubuklarını yaktığı, mantralar okuduğu ve alevlerin Fudo Myo-o’nun dünyevi arzuları yakan bilgeliğini temsil ettiği bir Shingon esoterik ritüelidir. Tek kelimesini anlamasanız bile yüksek sesli, sıcak, ritmik ve gerçekten etkileyicidir. Eko-in’de ana salondaki 06:30 ayininden hemen sonra, yaklaşık 07:00’de Goma Salonunda başlar; Muryoko-in’de tüm dizi 06:00’da başlar ve bir saat sürer.

Nasıl katılırsınız

1. Bir gomagi dua çubuğunu bir önceki akşam satın alın. Resepsiyonda ¥300–¥500 (€2–€3) tutarındadırlar. Verilen fırça kalemiyle dileğinizi ya da sevdiğiniz birinin adını yazın; bir keşiş bunu ateşe ekleyecektir. Törene dair değiş tokuş edilen tek para budur.
2. İki alarm kurun. Çoğu tapınakta uyandırma servisi yoktur; yaklaşık 05:50’de tek bir gong çalar ve kalın bir futonun altında kolayca uyunabilir.
3. Sıcak ve mütevazı giyinin. Salonlar ısıtılmaz. Hanten ceketi gerçek kıyafetlerinizin üzerine giyin, yukatanın üstüne değil; 7°C’de 30–40 dakika hareketsiz oturacaksınız.
4. Size gösterilen yere oturun. Eko-in ve Fukuchi-in’de alçak bankolar ya da sandalyeler vardır; Muryoko-in’de tatami, seiza veya bağdaş kurma vardır. Kimse bir yabancının 40 dakika seiza yapmasını beklemez. Sessizce kıpırdanın.
5. Telefonlar kapalı. Hiçbir tapınakta ritüel sırasında fotoğraf veya video yoktur. Eko-in, rahip işini bitirip duyurduktan sonra ocağın birkaç saniyelik fotoğrafına izin verir; o anı bekleyin.
6. Davet edildiğinizde sunağa yaklaşın. Ateşten sonra misafirler genellikle tütsü sunmaya ya da duman ile hasta bir vücut bölgesine dokunmaya davet edilir. Önünüzdeki kişiyi takip edin.
7. Keşişin konuşmasını dinleyin. Eko-in ve Rengejo-in, sonrasında 10 dakikalık İngilizce bir açıklama yapar; anlamın çoğu burada yerine oturur.

Seçeneklerinizi karşılaştırın: Eko-in’deki goma misafirler için ücretsizdir ve yaklaşık 30 dakika sürer; Okunoin’in Gokusho sunu salonundaki herkese açık goma ise 06:00’da, ücretsiz olarak yapılır, ama düzenli katılımcıların arkasında durursunuz. Konaklama için ödeme yapmak size ön sırada, hatta bir yer bile kazandırır.

Tapınak Konaklaması İçin Teknoloji Seti (Bu Hâlâ distratech)

Koyasan’da üç Japon operatörden de sağlam 4G ve dengesiz 5G vardır; Gokurakubashi’ye giden vadi yolunda 15 dakika boyunca sinyal tamamen kesilir. Eko-in, Fukuchi-in ve Rengejo-in’de ortak alanlarda ve bazı odalarda tapınak wifi’si vardır, ama yavaştır. Mantıklı seçenek bir Japonya planına sahip bir eSIM’dir: Airalo‘nun 10 GB / 30 günlük Japonya planı yaklaşık €18 tutar (Ekim 2026) ve Nomad benzer fiyatlandırır; Osaka’dan ayrılmadan önce, hâlâ otel wifi’nizin olduğu sırada yükleyin.

• Çevrimdışı haritalar: Koyasan bölgesini Google Maps veya Organic Maps’e indirin. Okunoin’in 2 km’lik yolunda sedir ağaçlarının altında bazı yerlerde sinyal yoktur.
• Çeviri: Google Çeviri’nin kamera modu, laminasyonlu kural kartlarını ve akşam yemeği tepsinizdeki el yazısı menü etiketlerini çözer.
• Güç: Odalarda bir ya da iki priz vardır, genellikle tokonoma nişinin arkasında. 10.000 mAh’lik bir powerbank getirin; 06:00 töreni telefonunuzun gece şarjını kısaltır.
• Tren durumu: Nankai işletme durumu sayfasını yer imlerinize ekleyin; sonbaharda en çok kontrol etmeniz gereken hat Koya Hattıdır.
• Geliş sırasında uçuş sorunları: KIX varışınız gecikir ve 17:00 kapısını kaçırırsanız, bu tapınağın değil havayolunun sorunudur. AB’den kalkan uçuşlar için AirHelp, yeniden rezervasyon yaparken EC261 tazminatını (€600’e kadar) takip edebilir.

Hesaplanmış İki Günlük Plan (Geç Ekim 2026, Kişi Başına)

1. Gün: Namba’dan 13:30 treni, 15:45 check-in, 16:00 banyo, 17:30 akşam yemeği, 19:00 Okunoin gece turu, 21:00 kapanış ve futon. 2. Gün: 06:30 ayini, 07:00 goma, 07:40 kahvaltı, 09:00 çıkış ve çantaların bırakılması, gün ışığında Okunoin’de Torodo fener salonu ve Kobo Daishi’nin türbesine kadar (ücretsiz), 11:30 Kongobuji ve Banryutei kaya bahçesi, 13:00 Hanabishi’de öğle yemeği, 14:30 Danjo Garan ve akçaağaçların önündeki kırmızı Konpon Daito, 16:00 teleferikle iniş.

Yaygın Hatalar (Ben En Az Üçünü Yaptım)

• 17:00’yi bir öneri gibi görmek. Bu, akşam yemeği servisine ve keşişlerin akşam pratiğine bağlı bir son tarihtir. Geç kalacaksanız trenden tapınağa e-posta atın; çoğu soğuk bir tepsiyi saklayacaktır, ama hiçbiri geç pişirmeyecektir.
• Tek gece rezervasyon yapıp gün ışığında Okunoin’i görmeden ayrılmak. Gece turu atmosferiktir, ama Torodo’nun 10.000 fenerleri ve Gokusho gomaları sabah deneyimleridir. En az 11:00’e kadar kalın.
• Osaka’nın 24°C’si için paketlemek. Geç ekimde Koyasan gündüz 15°C, 06:30 ayininde 6°C’dir. Bir kaz tüyü katman ve yün çorap getirin; tatami soğuktur.
• Otel kahvaltısı beklemek. Saat 07:00’de pirinç, miso çorbası, turşu, tofu ve pişmiş sebzelerdir. Kahve genellikle sunulmaz; Kongobuji’nin yanındaki Daishi-do kafesi 08:30’da açılır.
• Kartların çalışacağını varsaymak. Bütçe tapınakları, otobüs yüklemeleri ve Okunoin’deki omamori dükkânı için kişi başı en az ¥20.000 (€120) nakit taşıyın.
• 21:00’den sonra koridorlarda konuşmak. Kağıt duvarlar. Yan odadaki aile 05:50’de kalkar ve siz de kalkarsınız.
• Goma’yı filme almak. Herkesin önünde, kibarca durdurulursunuz. Gözlerinizle izleyin.

Sonuç

Ekim 2026’da Koyasan, nadir bir uyumdur: Kyoto hâlâ yeşilken yükseklikte zirve yaprak dökümü, banyoyu ve ateşi önemli kılan soğuk geceler ve ortasezon takviminde en iyi tapınaklarda hafta içi odaların hâlâ erken Eylül’de rezerve edilebilmesi. Rehberli ilk deneyim için Eko-in’i, onsen için Fukuchi-in’i, disiplin için Muryoko-in’i ve asıl engel €135 rakamıysa bütçe tapınaklarından birini seçin.

Tapınağı bu hafta rezerve edin, Namba’dan Dünya Mirası Biletini alın, 16:00’da varın, telefonunuzu sessize alın ve tepsideki her şeyi yiyin. Ekim sonunda mumlarla aydınlatılmış mezarlıklar sizin tarzınızsa, gece Okunoin, Pasifik’in karşı tarafındaki çok farklı bir ritüelle garip bir şekilde uyum sağlar: Fenerleri fotoğraflamanın gerçekten teşvik edildiği tek yer olan Oaxaca Día de los Muertos mezarlık gecelerinin sıralaması yazımızda bunları bulabilirsiniz.

İlgili yazılar

How to Book and Behave at a Koyasan Shukubo Temple Stay in October 2026: Shojin Ryori Etiquette, Meal Timing, Silence Rules, the Goma Fire Ceremony and Shared-Bath Protocol

I once arrived at a Koyasan temple twenty minutes late and ate my dinner cold,...

Which Namibia Self-Drive Loop Has the Lowest Water and Fuel Footprint for a Family of Four in October? The Full Windhoek–Sossusvlei–Swakopmund–Damaraland–Etosha Circuit vs the Compact Sossusvlei–Swakopmund Triangle, by the Numbers

Everyone tells you the short Namibia loop is the "greener" choice. We ran the diesel,...

Which Oaxaca Día de los Muertos Events Are Best for Smartphone Photographers Over 60? A Data-Driven Ranking of Panteón de Xoxocotlán, the Etla Muerteada, Mercado Benito Juárez Tapetes, and Centro Histórico Comparsas

Ranking of Xoxocotlán, Etla Muerteada, Benito Juárez tapetes and Centro comparsas for over-60 phone photographers:...