retards vols